Paroles et traduction Cem Karaca - Canım Benim

Canım Benim

Canım benim
Sarı kara bir sansar olmak mı iyi?
Bir tilki mi?
Canım benim
Sarı kara bir sansar olmak mı iyi?
Bir tilki mi?
Ya da o lacivert rüzgarlarına
Basmak gönül yelkenini
O bizim denizlerin
O bizim denizlerin
Yağmuruyla, karıyla ve güneşiyle
Sevmek mi doğuşu?
Ve nice güzelmiş demek mi?
Yağmuruyla, karıyla ve güneşiyle
Sevmek mi doğuşu?
Ve nice güzelmiş demek mi?
Yorulup yaşamakla sarmaş dolaş
Zorlu havalar sonrası
Kuytu koy dingilliğinde
Beraber türküler söylemek mi?
Beraber türküler söylemek mi?
Yalnız yakını ve kolayı sevmek mi murat?
Ne bu yangın yeri geride kalan demek mi?
Canım benim
Seni böyle özlemek mi?
Özlememek mi?
Özlemek mi?
Özlememek mi?

Моя дорогая

Моя дорогая,
Лучше быть желто-черным хорьком?
Или лисой?
Моя дорогая,
Лучше быть желто-черным хорьком?
Или лисой?
Или поднять паруса навстречу
Темно-синим ветрам
Наших морей,
Наших морей,
С их дождем, снегом и солнцем,
Любить ли их восход?
И говорить, как же прекрасно?
С их дождем, снегом и солнцем,
Любить ли их восход?
И говорить, как же прекрасно?
Устав от жизни, в обнимку с ней,
После всех невзгод,
В тихой бухте,
Петь вместе песни?
Петь вместе песни?
Любить лишь близкое и легкое — вот цель?
Что это, пепелище прошлого?
Моя дорогая,
Так ли сильно тосковать по тебе?
Или не тосковать?
Тосковать?
Или не тосковать?