Paroles et traduction Cem Karaca - Emmioğlu

Emmioğlu

Karşıda Kürt evleri
Ah leylim, vah leylim, emmi oğlu
Yayılır develeri, bey oğlu
Yayılır develeri, bay oğlu

Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Boyu fidana benzer, dayı oğlu
Boyu çimene benzer, bey oğlu

Diyarbakır, Şadakar
Ah leylim, vah leylim, emmi oğlu
Urfa Mardin'e bakar, bey oğlu
Urfa Mardin'e bakar, dayı oğlu

Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Boyu fidana benzer, bey oğlu
Boyu çimene benzer, dayı oğlu

Şu Urfa'nın kızları
Ah leylim, vah, leylim emmi oğlu
Kibritsiz kandil yakar, dayı oğlu
Kibritsiz kandil yakar, bey oğlu

Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Emmi oğlu ele benzer, emmi oğlu
Boyu fidana benzer, bey oğlu
Boyu çimene benzer, dayı oğlu

Le neveu de mon oncle

De l'autre côté, les maisons kurdes
Ah ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, le neveu de mon oncle
Leurs chameaux paissent, fils du bey
Leurs chameaux paissent, fils du seigneur

Le neveu de mon oncle ressemble à un autre, le neveu de mon oncle
Le neveu de mon oncle ressemble à un autre, le neveu de mon oncle
Sa taille ressemble à un jeune arbre, neveu de mon frère
Sa taille ressemble à l'herbe, fils du bey

Diyarbakır, Şadakar
Ah ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, le neveu de mon oncle
Urfa regarde Mardin, fils du bey
Urfa regarde Mardin, neveu de mon frère

Le neveu de mon oncle ressemble à un autre, le neveu de mon oncle
Le neveu de mon oncle ressemble à un autre, le neveu de mon oncle
Sa taille ressemble à un jeune arbre, fils du bey
Sa taille ressemble à l'herbe, neveu de mon frère

Ces filles d'Urfa
Ah ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, le neveu de mon oncle
Allument des lampes sans allumettes, neveu de mon frère
Allument des lampes sans allumettes, fils du bey

Le neveu de mon oncle ressemble à un autre, le neveu de mon oncle
Le neveu de mon oncle ressemble à un autre, le neveu de mon oncle
Sa taille ressemble à un jeune arbre, fils du bey
Sa taille ressemble à l'herbe, neveu de mon frère