Paroles et traduction Cem Karaca - Galata'nin Yosmasi

Galata'nin Yosmasi

Kimler kimler geçmedi,
Şu dünyada elimden.
Genci dinci pinponu,
Erkek ya hepsi birdi.
Bir saat bir başkası,
Dört bucağa ün saldım.
Yatağımdan bir çıkan,
Dönüp kuyruğa girdi.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın eskisi.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın eskisi.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.
Ben acı patlıcanım,
Kırağı çalmaz diyen,
Koynuma girer girmez,
Şaşkın ördeğe döndü.
Aslanlar kedi oldu.
Pala bıyıklar köse.
Şimşekler gibi çakan,
Gözlerin feri söndü.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın eskisi.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın eskisi.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.
Şu karpuzlardan bir dilim de bana versen!
Kimler kimler geçmedi,
Şu dünyada elimden.
Beyzadelerden tut da,
Bileycilere kadar.
Benim için gazeller,
Kasideler yazıldı.
Benim için doğradı,
Babaları oğullar.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın yosması.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.
Suzi'dir derler bana,
Galata'nın eskisi.
Kafa kurnazlık küpü,
Vücut karpuz sergisi.

Galata Streetwalker

Who has not passed,
Through my hands in this world.
Young religious ping-pong players,
They were all men from the start.
One hour with one, then another,
I have become famous far and wide.
Anyone who leaves my bed,
Joins the line again.
They call me Suzi,
Galata's old timer.
My mind is a box of tricks,
My body an exhibition of melons.
They call me Suzi,
Galata's old timer.
My mind is a box of tricks,
My body an exhibition of melons.
I'm like a bitter eggplant,
You can't say frost hasn't touched me,
As soon as he enters me,
He turns into a bewildered duck.
Lions turned to cats,
Thick mustaches, all gone.
Eyes that sparkled like lightning,
Have lost their shine.
They call me Suzi,
Galata's old timer.
My mind is a box of tricks,
My body an exhibition of melons.
They call me Suzi,
Galata's old timer.
My mind is a box of tricks,
My body an exhibition of melons.
I wish you would give me a slice of those melons!
Who has not passed,
Through my hands in this world.
From noblemen,
To grinders.
Ghazals were written for me,
Qasidas were composed for me.
Fathers betrayed their sons for me,
For me.
They call me Suzi,
Galata's streetwalker.
My mind is a box of tricks,
My body an exhibition of melons.
They call me Suzi,
Galata's old timer.
My mind is a box of tricks,
My body an exhibition of melons.