Paroles et traduction Cem Karaca - Gurbet

Gurbet

Gonca gonca güllerini derem dedim deremedim
Yollar uzak sana haber edem dedim edemedim
Halay halay çektim seni, ağıt ağıt ağlarım
Felek gurbet dedi vurdu, yolu gurbete yazarım
Asri gurbet kesti attı, sana gelen yollarımı
Gayri ben kimlere desem, çare bulmaz ağlarım
Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni
Gonca gonca güllerini derem dedim deremedim
Yollar uzak sana haber edem dedim edemedim
Halay halay çektim seni, ağıt ağıt ağlarım
Felek gurbet dedi vurdu, yolu gurbete yazarım
Asri gurbet kesti attı, sana gelen yollarımı
Gayri ben kimlere desem, çare bulmaz ağlarım
Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni
Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni
Oy beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni
Oy beni beni beni, belalı beni, gencecik yaşımda yandırdı beni

Gurbet

J'ai voulu cueillir des roses pour toi, mais je n'ai pas pu
Les routes sont longues, je voulais te donner des nouvelles, mais je n'ai pas pu
Je dansais pour toi, maintenant je pleure des lamentations
Le destin m'a frappé, il a dit "l'exil", je l'écris sur ma route
L'exil cruel a coupé les routes qui mènent à toi
Je ne sais plus à qui parler, je n'y trouve aucun remède, je pleure
Oh moi, moi, ma vie maudite, j'ai brûlé dans ma jeunesse
J'ai voulu cueillir des roses pour toi, mais je n'ai pas pu
Les routes sont longues, je voulais te donner des nouvelles, mais je n'ai pas pu
Je dansais pour toi, maintenant je pleure des lamentations
Le destin m'a frappé, il a dit "l'exil", je l'écris sur ma route
L'exil cruel a coupé les routes qui mènent à toi
Je ne sais plus à qui parler, je n'y trouve aucun remède, je pleure
Oh moi, moi, ma vie maudite, j'ai brûlé dans ma jeunesse
Oh moi, moi, ma vie maudite, j'ai brûlé dans ma jeunesse
Oh moi, moi, ma vie maudite, j'ai brûlé dans ma jeunesse
Oh moi, moi, moi, ma vie maudite, j'ai brûlé dans ma jeunesse