Paroles et traduction Cem Karaca - Kalender

Kalender

Soğuk demir gölgesi parmaklıkların
Düşer Malta taşlarına
Ağır demir kapılar acımasız kapanır
Mapushane akşamlarına

Aldırma be, kalender
Bu da geçer
Geçer ama, birader
Deler de geçer

Delikanlı kanımız
En oynak havaları çalar damarlarımızda
Gözlerine yaş yürür
Yüreğin alaz alaz yanar tutsaklığında

Aldırma be, kalender
Bu da geçer
Geçer ama, birader
Deler de geçer

Yalancı dostlukların çatal çatal dilleri
Kuşkular yüreğimi
O özgür günlerimin pembe yeşil sevgisi
Bir yas olur kapkara

Aldırma be, kalender
Bu da geçer
Geçer ama, birader
Deler de geçer

Kalender (The Wanderer)

The cold iron shadow of the bars
Falls on the Malta stones
Heavy iron doors close mercilessly
On prison evenings, my love

Don't worry, my wanderer,
This too shall pass
It will pass, sweetheart,
But it will leave its mark

Our youthful blood
Plays the most vibrant tunes in our veins
Tears well up in your eyes
Your heart burns bright red in its captivity

Don't worry, my wanderer,
This too shall pass
It will pass, sweetheart,
But it will leave its mark

The forked tongues of false friendships
Doubts fill my heart, my dear
The pink and green love of my free days
Becomes a mourning, pitch black

Don't worry, my wanderer,
This too shall pass
It will pass, sweetheart,
But it will leave its mark