Paroles et traduction Cem Karaca - Namus Belası (Folk Versiyon)

Namus Belası (Folk Versiyon)

Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Düştüm mapus damlarına öğüt veren bol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Toplasam o öğütleri burdan köye yol olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Ana, baba, bacı, gardaş dar günümde el olur
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Namus belasına gardaş döktüğümüz kan bizim
Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Hep bir hallı Turhal'lıyız, biz bize benzeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
Yüz bin kere tövbe eder gene şarap içeriz
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
At bizim, avrat bizim, silah bizim, şan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
Namus belasına gardaş yatarız zindan bizim
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Kız gelinim suna boylum doyamadan biz bize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Besmeleyle yüzün açıp oturmadan diz dize
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Almış kaçırmışlar seni, çökertmişler ıssıza
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Namus belasına gardaş kıydığımız can bizim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ağam kurban beyim kurban hallarımı eyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Ne bir eksik ne bir fazla hepsi tamam söyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyledim
Kır kalemi kes cezamı yaşamayı neyledim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim
Namus belasına gardaş verdiğimiz can bizim

Проклятие чести (Народная версия)

Попал я в тюремные стены, советчиков тут много,
Попал я в тюремные стены, советчиков тут много,
Собери все эти советы, хватит дорогу до села проложить,
Собери все эти советы, хватит дорогу до села проложить,
Мать, отец, сестра, брат, в тяжкий день мне помогают,
Мать, отец, сестра, брат, в тяжкий день мне помогают,
Из-за проклятой чести, брат, пролитая кровь – наша,
Из-за проклятой чести, брат, пролитая кровь – наша,
Мы все – лихие турхальцы, друг на друга похожи,
Мы все – лихие турхальцы, друг на друга похожи,
Сто тысяч раз каемся, и снова пьем вино,
Сто тысяч раз каемся, и снова пьем вино,
Конь наш, жена наша, оружие наше, слава наша,
Конь наш, жена наша, оружие наше, слава наша,
Из-за проклятой чести, брат, тюрьма – наш дом родной,
Из-за проклятой чести, брат, тюрьма – наш дом родной,
Девушка моя, стройная, не успели насладиться друг другом,
Девушка моя, стройная, не успели насладиться друг другом,
Не успели с молитвой лица друг к другу повернуть,
Не успели с молитвой лица друг к другу повернуть,
Украли тебя, милая, бросили в пустыне одну,
Украли тебя, милая, бросили в пустыне одну,
Из-за проклятой чести, брат, отнятая жизнь – наша,
Из-за проклятой чести, брат, отнятая жизнь – наша,
Господин мой, жертвую собой, господин мой, жертвую собой, всё рассказал,
Господин мой, жертвую собой, господин мой, жертвую собой, всё рассказал,
Ничего не утаил, ни прибавил, всё как есть поведал,
Ничего не утаил, ни прибавил, всё как есть поведал,
Сломай перо, вынеси приговор, зачем мне эта жизнь теперь?
Сломай перо, вынеси приговор, зачем мне эта жизнь теперь?
Из-за проклятой чести, брат, отданная жизнь – наша,
Из-за проклятой чести, брат, отданная жизнь – наша,