Paroles et traduction Cem Karaca - Obur Dünya

Obur Dünya

Karnı büyük obur dünya
Keder dolu acı dünya

Ne gül koydun ne de gonca
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Ne gül koydun ne de gonca
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?

Seni okuyup yazanı
Yunus gibi bir ozanı

Koskocaman Pir Sultan'ı
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Dünya, dünya yalan dünya
Karnı büyük obur dünya
Yedin yine doymadın mı?

Hacı Bektaş-ı Veli'yi
İmam Hasan Hüseyin'i

O mübarek Mevlana'yı
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Dünya dünya yalan dünya
Karnı büyük obur dünya
Yedin yine doymadın mı?

Fani kurmuşsun temeli
Bilmem sana ne demeli

Koca Mustafa Kemal'i
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?
Koca Mustafa Kemal'i
Yedin yine doymadın mı?
Yedin yine doymadın mı?

Gluttonous World

Gluttonous world with a big belly
World full of sorrow and pain

You didn't give us a rose or a bud
Have you eaten again and still not satisfied?
Have you eaten again and still not satisfied?
You didn't give us a rose or a bud
Have you eaten again and still not satisfied?
Have you eaten again and still not satisfied?

The one who reads and writes about you
A poet like Yunus

The great Pir Sultan
Have you eaten again and still not satisfied?
Have you eaten again and still not satisfied?
World, world, world of lies
Gluttonous world with a big belly
Have you eaten again and still not satisfied?

Hacı Bektaş-ı Veli
Imam Hasan Hüseyin

The blessed Mevlana
Have you eaten again and still not satisfied?
Have you eaten again and still not satisfied?
World world world of lies
Gluttonous world with a big belly
Have you eaten again and still not satisfied?

You have laid the foundation of mortality
I don't know what to say to you

Great Mustafa Kemal
Have you eaten again and still not satisfied?
Have you eaten again and still not satisfied?
Great Mustafa Kemal
Have you eaten again and still not satisfied?
Have you eaten again and still not satisfied?