Paroles et traduction Cem Karaca - Peynir Gemisi

Peynir Gemisi

Laf ile peynir gemisi
Yürür mü a canım yürür mü?
Öküz altında buzağı
Büyür mü a canım büyür mü?

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Gelen ağam giden paşam
Ver şu ineği ben de sağam
Alan razı satan razı
Yok mu eden doğru kelam

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Ne sihirdir ne keramet
El çabukluğu marifet
Sabrın sonu da selamet
Doğdun sabret ölürsün sabret

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Bağdat'tan geri dönmezmiş
Yapılırsa yanlış hesap
Bağdat'ı bilmem çarşıya
Uymuyor evdeki hesap

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Suya gider susuz gelir
Bankalardan faiz gelir
Bu değirmenlerin suyu
Nerden akar nerden gelir

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Karacam olma avanak
Çuvala sığıyor mızrak
Dön önüne haline bak
Bir mum al da derdine yak

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur

Eşme eşeleme toz olur
Deşme deşeleme söz olur
Eşme eşeleme söz olur
Deşme deşeleme toz olur

Корабль из сыра

Словами корабль из сыра,
Поплывет ли, милая, поплывет ли?
Теленок под коровой
Вырастет ли, милая, вырастет ли?

Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,
Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,

Приходящий господин мой, уходящий паша мой,
Дай корову, я подою,
Покупатель доволен, продавец доволен,
Нет ли говорящего правду?

Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,
Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,

Ни волшебство, ни чудо,
Ловкость рук – вот мастерство,
Терпение – спасение,
Родился – терпи, умрешь – терпи,

Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,
Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,

Из Багдада не возвращаются,
Если расчет неверен,
Багдад не знаю, но на базаре
Домашние расчеты не сходятся,

Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,
Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,

Идет к воде – приходит без воды,
Из банков проценты идут,
Вода этих мельниц
Откуда течет, откуда приходит?

Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,
Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,

Караджа мой, не будь простофилей,
В мешок помещается копье,
Оглянись, посмотри на себя,
Возьми свечу и зажги ее для своей печали,

Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,
Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,

Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,
Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,

Роешь, копаешь – пыль столбом,
Болтаешь, треплешь – слова рекой,
Роешь, копаешь – слова рекой,
Болтаешь, треплешь – пыль столбом,