Paroles et traduction Cem Karaca - Sahibi Geldi

Sahibi Geldi

O gözlüklerinin arkasından bakıp
Niçin ağlıyorsun
Nerde o eski İstanbul
Nerde o eski İstanbul diye
Hayıflanıyorsun
Vallahi zor iş
Çok zor iş
Bu doğup büyüdüğün şehirde böyle
Dımdızlak bir yabancı gibi kalmak
Bir tabureye tüneyip
Akşamları ha ha ha haa
Kadehlerde boğulmak
Lakerda kokmuyor artık İstanbul şehri
Paskalya yumurtası bile yok şart mı ki
O eski bostanlar ağzına kadar blok apartman şimdi
Seninse dikili ağacın bile yok
Kaçırılan bir trenin ardından koşup
Ardından koşup yetişmeye takatin yok
Bir yeni sahibi var artık bu şehrin anlasana
Kimselerden korkusu yok
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Kıro keko hırbo zonta maganda
Kıro keko hırbo zonta maganda
Ah ah nerde o eski İstanbul (kıro keko hırbo zonta maganda...)
O eski İstanbul
O eski Kalamış o boğaz
Ah o güzelim sahiller
Vallahi haklısın azizim
Halk sahilleri doldurdu
Vatandaş denize giremiyor
Kültürsüzlük canım n'olacak
Bir sürü köylü işte
Hast be adam
Burası İstanbul
Burdan başka İstanbul yok
Kızım koş koş sular geldi sular gözümüz aydın ayol
Kes lan
Sen ülkedeki halkım
Savaştaki askerim
Ekinim ve ekmeğimsin
Sen üretenimsin
Birisi söylemişti hatta bir zamanlar
Sen efendimsin
Ve bu Bizans eskisi şehir
Ve bu Bizans eskileri utansın
Kendi kimliksizliklerinden
Siz
Uğruna neler çektiklerimiz
Bana göre vallahi hoşgeldiniz
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi

Sahibi Geldi

You look behind your glasses and ask
Why are you crying?
Where's that old Istanbul
Where's that old Istanbul?
You ask and
Sigh.
It's difficult,
Very difficult.
To feel alienated in the city you were born and raised,
To feel like an alien,
To perch on a stool
And drown yourself in cups every night,
Istanbul no longer smells like bonito,
Does it matter if there are no Easter eggs?
Those old gardens are filled with apartment buildings now,
You don't even have a tree to your name.
You chase a missed train,
You run and run, but you don't have the strength to catch up.
This city has a new owner, you see,
Who fears no one.
Those socks you hung on the wall,
Their owner has come.
Those socks you hung on the wall,
Their owner has come.
Those rugs you put on the floor,
Their owner has come.
Those rugs you put on the floor,
Their owner has come.
Oafish, rude, uncouth,
Oafish, rude, uncouth,
Oh, where's that old Istanbul (oafish, rude, uncouth...)?
That old Istanbul?
That old Kalamış, that Bosporus,
Ah, those beautiful beaches?
You're right, my dear,
The beaches are packed,
People can't swim in the sea,
It's ignorance, you see,
A bunch of peasants.
It's terrible, man,
This is Istanbul,
There's no other Istanbul like it.
Girl, run, run, the water's coming, the water, we're saved!
Stop it.
You, the people of my country,
My soldiers at war,
My crops and my bread,
You are the ones who produce,
Someone once said,
You are the masters.
And this Byzantine old city,
And these Byzantine elders should be ashamed
Of their own lack of identity.
You,
For whom we have suffered so much,
You are most welcome, in my opinion.
Those socks you hung on the wall,
Their owner has come.
Those socks you hung on the wall,
Their owner has come.
Those rugs you put on the floor,
Their owner has come.
Those rugs you put on the floor,
Their owner has come.
Those socks you hung on the wall,
Their owner has come.
Those rugs you put on the floor,
Their owner has come.
Those socks you hung on the wall,
Their owner has come.
Those rugs you put on the floor,
Their owner has come.