Paroles et traduction Cem Karaca - Sahibi Geldi

Sahibi Geldi

O gözlüklerinin arkasından bakıp
Niçin ağlıyorsun
Nerde o eski İstanbul
Nerde o eski İstanbul diye
Hayıflanıyorsun
Vallahi zor iş
Çok zor iş
Bu doğup büyüdüğün şehirde böyle
Dımdızlak bir yabancı gibi kalmak
Bir tabureye tüneyip
Akşamları ha ha ha haa
Kadehlerde boğulmak
Lakerda kokmuyor artık İstanbul şehri
Paskalya yumurtası bile yok şart mı ki
O eski bostanlar ağzına kadar blok apartman şimdi
Seninse dikili ağacın bile yok
Kaçırılan bir trenin ardından koşup
Ardından koşup yetişmeye takatin yok
Bir yeni sahibi var artık bu şehrin anlasana
Kimselerden korkusu yok
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Kıro keko hırbo zonta maganda
Kıro keko hırbo zonta maganda
Ah ah nerde o eski İstanbul (kıro keko hırbo zonta maganda...)
O eski İstanbul
O eski Kalamış o boğaz
Ah o güzelim sahiller
Vallahi haklısın azizim
Halk sahilleri doldurdu
Vatandaş denize giremiyor
Kültürsüzlük canım n'olacak
Bir sürü köylü işte
Hast be adam
Burası İstanbul
Burdan başka İstanbul yok
Kızım koş koş sular geldi sular gözümüz aydın ayol
Kes lan
Sen ülkedeki halkım
Savaştaki askerim
Ekinim ve ekmeğimsin
Sen üretenimsin
Birisi söylemişti hatta bir zamanlar
Sen efendimsin
Ve bu Bizans eskisi şehir
Ve bu Bizans eskileri utansın
Kendi kimliksizliklerinden
Siz
Uğruna neler çektiklerimiz
Bana göre vallahi hoşgeldiniz
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi
Duvara astığın o çorapların
Sahibi geldi
Altına aldığın o kilimlerin
Sahibi geldi

Владелец Вернулся

Глядя сквозь свои очки,
Почему ты плачешь?
Где тот старый Стамбул,
Где тот старый Стамбул,
Вздыхаешь ты.
Право слово, дело непростое,
Очень непростое.
В этом городе, где ты родилась и выросла,
Остаться совсем одной, как чужая.
Усесться на табурет,
Вечерами ха-ха-ха-ха,
Тонуть в бокалах.
Стамбул больше не пахнет лакердой,
Даже пасхальных яиц нет, а разве это обязательно?
На месте старых садов теперь многоквартирные дома,
А у тебя даже своего дерева нет.
Бежишь за уходящим поездом,
Бежишь, но у тебя нет сил догнать его.
У этого города теперь новый хозяин, пойми же,
Ему никто не страшен.
У тех носков, что ты повесила на стену,
Появился владелец.
У тех носков, что ты повесила на стену,
Появился владелец.
У тех ковров, что ты постелила на пол,
Появился владелец.
У тех ковров, что ты постелила на пол,
Появился владелец.
Быдло, хамло, деревенщина, выскочка, бандит.
Быдло, хамло, деревенщина, выскочка, бандит.
Ах, где тот старый Стамбул (быдло, хамло, деревенщина, выскочка, бандит...).
Тот старый Стамбул,
Тот старый Кадыкёй, тот Босфор,
Ах, те прекрасные берега.
Ты права, дорогая моя,
Народ заполнил пляжи,
Горожане не могут купаться в море.
Отсутствие культуры, да что с того?
Просто куча деревенщины.
Боже, мужик,
Это Стамбул,
Другого Стамбула нет.
Доченька, беги, беги, вода пришла, вода, поздравляю нас, доченька!
Заткнись!
Ты — народ моей страны,
Ты — солдат на войне,
Ты — мой урожай и мой хлеб,
Ты — мой труженик.
Кто-то даже однажды сказал,
Ты — мой господин.
И пусть этот старый византийский город,
И пусть эти старые византийцы стыдятся
Своей безликости.
Вы,
Ради которых мы так много пережили,
По мне, добро пожаловать.
У тех носков, что ты повесила на стену,
Появился владелец.
У тех носков, что ты повесила на стену,
Появился владелец.
У тех ковров, что ты постелила на пол,
Появился владелец.
У тех ковров, что ты постелила на пол,
Появился владелец.
У тех носков, что ты повесила на стену,
Появился владелец.
У тех ковров, что ты постелила на пол,
Появился владелец.
У тех носков, что ты повесила на стену,
Появился владелец.
У тех ковров, что ты постелила на пол,
Появился владелец.