Paroles et traduction Cem Karaca - Töre

Töre

Al kanlara boyalıyım
Yüregimden yaralıyım
Yazan ben değilim ama
Törelerin kurbanıyım
Baba bu ne biçim yazı
Oy töre töre
Göz göre göre
Kıydılar beni doymadan yare
Oy töre töre
Göz göre göre
Kıydılar beni doymadan yare
Babamı vuranı vurmak
Kanını yerde komamak
Bir tabanca, kanlı gömlek
İntikam diye büyümek
Baba bu ne biçim yazı
Oy töre töre
İlle de töre
Bir cana kıymak göz göre göre
Oy töre töre
İlle de töre
Bir cana kıymak göz göre göre
Öldürmek işin yarısı
Yarısı ölümü beklemek
Sıçrayıp gece yarısı
Ölüp ölüp de dirilmek
Baba bu ne biçim yazı
Oy töre töre
Batası töre
Beni de yedin göz göre göre
Oy töre töre
Batası töre
Beni de yedin
Baba bu ne biçim yazı

Обычай

Я весь в крови,
Рана в моей груди.
Не я это писал,
Я жертва обычаев.
Отец, что за участь такая?
О, обычай, обычай,
На глазах у всех
Разлучили меня с любимой, не дав насладиться ею.
О, обычай, обычай,
На глазах у всех
Разлучили меня с любимой, не дав насладиться ею.
Убить того, кто убил моего отца,
Не оставить его кровь на земле,
Пистолет, окровавленная рубашка,
Расти с жаждой мести.
Отец, что за участь такая?
О, обычай, обычай,
Все из-за обычая,
Лишить жизни на глазах у всех.
О, обычай, обычай,
Все из-за обычая,
Лишить жизни на глазах у всех.
Убить — это только половина дела,
Другая половина — ждать смерти самому.
Вскочить посреди ночи,
Умирать и воскресать снова и снова.
Отец, что за участь такая?
О, обычай, обычай,
Проклятый обычай,
Ты поглотил и меня на глазах у всех.
О, обычай, обычай,
Проклятый обычай,
Ты поглотил и меня.
Отец, что за участь такая?