Paroles et traduction Cem Karaca - Yoksulluk Kader Olamaz (Version 1)

Yoksulluk Kader Olamaz (Version 1)

Sıram sıram sıradağlar gibi anam
Anam anam derdin mi var?
Yaram yürekte değil ki gelip sarsın yar
Sıram sıram sıradağlar gibi anam
Anam anam derdin mi var?
Yaram yürekte değil ki gelip sarsın yar
Radyolarda şarkılar boş ver diyorlar
Radyolarda şarkılar boş ver diyorlar
Açlıktan verem olana bal ye diyorlar
Açlıktan verem olana bal ye diyorlar
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Ben vatandaş Ahmet'im evkafta memur
Ay sonuna yetmiyor evdeki kömür
Ben vatandaş Ahmet'im evkafta memur
Ay sonuna yetmiyor evdeki kömür
Bir kilo et seksen lira tadını unuttum
Bir kilo et seksen lira tadını unuttum
İnsan gibi yaşamanın adını unuttum
İnsan gibi yaşamanın adını unuttum
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Devlet baba borç içinde sabret diyorlar
Sen de bakkala kasaba borç et diyorlar
Devlet baba borç içinde sabret diyorlar
Sen de bakkala kasaba borç et diyorlar
Ben onurlu insanım boyun eğemem
Ben onurlu insanım boyun eğemem
Alacaklı ver deyince ödün veremem
Alacaklı ver deyince ödün veremem
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Yoksulluk kader olamaz kader değildir
Yoksulluk kader olamaz kader değildir

Бедность не судьба (Версия 1)

Ряд за рядом, как горные хребты, моя родная,
Родная, родная, есть ли у тебя печаль?
Моя рана не в сердце, чтобы любимая могла её потревожить,
Ряд за рядом, как горные хребты, моя родная,
Родная, родная, есть ли у тебя печаль?
Моя рана не в сердце, чтобы любимая могла её потревожить,
По радио песни говорят: "Забей",
По радио песни говорят: "Забей",
Тому, кто умирает от голода, говорят: "Ешь мёд",
Тому, кто умирает от голода, говорят: "Ешь мёд",
Бедность не судьба, не судьба,
Бедность не судьба, не судьба,
Даже фараоны не были такими жестокими,
Даже фараоны не были такими жестокими,
Я, гражданин Ахмет, чиновник в вакфе,
До конца месяца не хватает угля в доме,
Я, гражданин Ахмет, чиновник в вакфе,
До конца месяца не хватает угля в доме,
Килограмм мяса восемьдесят лир, я забыл его вкус,
Килограмм мяса восемьдесят лир, я забыл его вкус,
Я забыл, что значит жить по-человечески,
Я забыл, что значит жить по-человечески,
Бедность не судьба, не судьба,
Бедность не судьба, не судьба,
Даже фараоны не были такими жестокими,
Даже фараоны не были такими жестокими,
Государство-батюшка говорит: "Терпи, ты в долгах",
Говорят: "Займи у бакалейщика и мясника",
Государство-батюшка говорит: "Терпи, ты в долгах",
Говорят: "Займи у бакалейщика и мясника",
Я человек чести, я не могу склонить голову,
Я человек чести, я не могу склонить голову,
Когда кредитор говорит "Отдай", я не могу дать взятку,
Когда кредитор говорит "Отдай", я не могу дать взятку,
Бедность не судьба, не судьба,
Бедность не судьба, не судьба,
Даже фараоны не были такими жестокими,
Даже фараоны не были такими жестокими,
Бедность не судьба, не судьба,
Бедность не судьба, не судьба,
Бедность не судьба, не судьба,
Бедность не судьба, не судьба,