Paroles et traduction Cem Karaca - Yoksulluk Kader Olamaz

Yoksulluk Kader Olamaz

Yoksulluk kader olamaz

Sıram sıram sıra dağlar gibi anam
Anam anam derdin mi var?
Yaram yürekte değil ki
Gelip sarsın yar

Sıram sıram sıra dağlar gibi anam
Anam anam derdin mi var?
Yaram yürekte değil ki
Gelip sarsın yar

Radyolarda şarkılar boş ver diyorlar
Radyolarda şarkılar boş ver diyorlar
Açlıktan verem olana bal ye diyorlar
Açlıktan verem olana bal ye diyorlar

Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir

Ben vatandaş Ahmet'im, evkafta memur
Ay sonuna yetmiyor evdeki kömür
Ben vatandaş Ahmet'im, evkafta memur
Ay sonuna yetmiyor evdeki kömür

Bir kilo et seksen lira, tadını unuttum
Bir kilo et seksen lira, tadını unuttum
İnsan gibi yaşamanın adını unuttum
İnsan gibi yaşamanın adını unuttum

Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir

Devlet baba borç içinde, sabret diyorlar
Sen de bakkala kasaba borç et diyorlar
Devlet baba borç içinde, sabret diyorlar
Sen de bakkala kasaba borç et diyorlar

Ben onurlu insanım, boyun eğemem
Ben onurlu insanım, boyun eğemem
Alacaklı ver deyince ödün veremem
Alacaklı ver deyince ödün veremem

Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir
Firavunlar bile böyle gaddar değildir

Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir
Yoksulluk kader olamaz, kader değildir

Poverty Cannot Be Fate

Poverty cannot be fate

My darling, my darling, why are there so many mountains in a row?
My darling, my mother, what troubles you?
My wound is not in my heart
Oh, why won't the pain subside?

My darling, my darling, why are there so many mountains in a row?
My darling, my mother, what troubles you?
My wound is not in my heart
Oh, why won't the pain subside?

Songs on the radio say, "Never mind."
Songs on the radio say, "Never mind."
To those dying of hunger from tuberculosis, they say, "Eat honey."
To those dying of hunger from tuberculosis, they say, "Eat honey."

Poverty cannot be fate, it is not destiny
Poverty cannot be fate, it is not destiny
Even the Pharaohs were not so cruel
Even the Pharaohs were not so cruel

I am a citizen, Ahmet, an official in the religious foundation
The coal at home never lasts until the end of the month
I am a citizen, Ahmet, an official in the religious foundation
The coal at home never lasts until the end of the month

A kilo of meat costs eighty lira, I have forgotten its taste
A kilo of meat costs eighty lira, I have forgotten its taste
I have forgotten how to live like a human being
I have forgotten how to live like a human being

Poverty cannot be fate, it is not destiny
Poverty cannot be fate, it is not destiny
Even the Pharaohs were not so cruel
Even the Pharaohs were not so cruel

The government is in debt, they say, "Be patient."
To the grocer, to the butcher, they say, "Give him credit."
The government is in debt, they say, "Be patient."
To the grocer, to the butcher, they say, "Give him credit."

I am an honorable man, I will not bow down
I am an honorable man, I will not bow down
When creditors demand, I cannot pay
When creditors demand, I cannot pay

Poverty cannot be fate, it is not destiny
Poverty cannot be fate, it is not destiny
Even the Pharaohs were not so cruel
Even the Pharaohs were not so cruel

Poverty cannot be fate, it is not destiny
Poverty cannot be fate, it is not destiny
Poverty cannot be fate, it is not destiny
Poverty cannot be fate, it is not destiny