Paroles et traduction Cem Karaca - İstanbul'u Dinliyorum

İstanbul'u Dinliyorum

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Hafiften bir rüzgar esiyor
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar ağaçlarda
Uzaklarda çok uzaklarda
Sucuların hiç durmayan çıngırakları
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı

İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Başımda o eski alemlerin sarhoşluğu
Loş kayıkhaneleriyle bir yalı
Dinmiş lodosların uğultusu içinde
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Alnın sıcak mı değil mi biliyorum
Dudakların ıslak mı değil mi biliyorum
Alnın sıcak mı değil mi biliyorum
Dudakların ıslak mı değil mi biliyorum
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vuruşundan anlıyorum
İstanbul'u İstanbul'u İstanbul'u dinliyorum
İstanbul'u İstanbul'u İstanbul'u dinliyorum
İstanbul'u İstanbul'u İstanbul'u dinliyorum
İstanbul'u İstanbul'u İstanbul'u dinliyorum

Я слушаю Стамбул

Я слушаю Стамбул, глаза мои закрыты,
Легкий ветерок веет,
Медленно качаются
Листья на деревьях.
Вдали, очень вдали,
Непрекращающийся звон колокольчиков водоносов.
Я слушаю Стамбул, глаза мои закрыты.

Я слушаю Стамбул, глаза мои закрыты,
В голове моей хмель прошлых гуляний,
Причал с тускло освещенными лодочными сараями и ялы,
В затихшем гуле юго-западного ветра.
Я слушаю Стамбул, глаза мои закрыты.
Я слушаю Стамбул, глаза мои закрыты.
Я знаю, горяч ли твой лоб,
Я знаю, влажны ли твои губы.
Я знаю, горяч ли твой лоб,
Я знаю, влажны ли твои губы.
Белая луна встает из-за фисташковых деревьев,
По биению твоего сердца я понимаю.
Я слушаю Стамбул, Стамбул, Стамбул,
Я слушаю Стамбул, Стамбул, Стамбул,
Я слушаю Стамбул, Стамбул, Стамбул,
Я слушаю Стамбул, Стамбул, Стамбул.