Paroles et traduction Cem Karaca - İster Frengistanda

İster Frengistanda

Kimileri ilan vermiş gazetelere
Hak yelinin esmesi bile doğru değilmiş
Para yeli esmeliymiş hep bundan böyle
İster Frengistan'da ister içerde
Dört yanını sarmış çıkar göçeği
Göster yüzlerini kaldır peçeyi
Sahte hacı gibi saklı boynunda haçı
İster Frengistan'da ister içerde
Çöz gözünü yiğidim kara yağızım
Hain pusularda çakallar bekler
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster Frengistan'da ister içerde
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster Frengistan'da ister içerde
Kargaşa bulacak dövüş umanlar
Sana bana halka düşman olanlar
Babamı sormayıp anamı soranlar
İster Frengistan'da ister içerde
Kanayan yaramın merhemi sende
İzmir, Erzurum'da, Samsun, Antep'te
Bölen belli bizi bize böldürenler de
İster Frengistan'da ister içerde
Çöz gözünü yiğidim kara yağızım
Hain pusularda çakallar bekler
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster Frengistan'da ister içerde
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster Frengistan'da ister içerde
Çıkmadıkça canım umudum sende
İster Frengistan'da ister içerde

Хочешь во Франции

Кто-то дал объявления в газеты,
Что даже дуновение ветра справедливости — неправильно,
Что должен дуть только ветер денег отныне,
Хочешь во Франции, хочешь здесь,
Тебя окружил мираж наживы,
Покажи свои лица, снимите маски,
Как фальшивый хаджи, прячущий крест на шее,
Хочешь во Франции, хочешь здесь,
Открой глаза, мой храбрец, моя смуглянка,
В коварных засадах ждут шакалы,
Пока жива моя душа, надежда моя на тебе,
Хочешь во Франции, хочешь здесь,
Пока жива моя душа, надежда моя на тебе,
Хочешь во Франции, хочешь здесь,
Смуту найдут те, кто жаждет драки,
Те, кто враждебен тебе, мне, народу,
Те, кто спрашивают о моей матери, не спрашивая об отце,
Хочешь во Франции, хочешь здесь,
Бальзам для моей кровоточащей раны — ты,
В Измире, Эрзуруме, Самсуне, Антепе,
Ясны те, кто разделяет нас, натравливает друг на друга,
Хочешь во Франции, хочешь здесь,
Открой глаза, мой храбрец, моя смуглянка,
В коварных засадах ждут шакалы,
Пока жива моя душа, надежда моя на тебе,
Хочешь во Франции, хочешь здесь,
Пока жива моя душа, надежда моя на тебе,
Хочешь во Франции, хочешь здесь,
Пока жива моя душа, надежда моя на тебе,
Хочешь во Франции, хочешь здесь,