Paroles et traduction Cem Karaca - Şah mı Mat mı Padişah mı

Şah mı Mat mı Padişah mı

Şirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Kırklar meydanına vardım
Gel beri ey can dediler
İzzet ile selam verdim
Gir işte meydan dediler
Kırklar bir yerde durdular
Otur deyi yer verdiler
Meydana sofra kurdular
Lokmamıza ban dediler
Hey
Hey
Hey
Hey
Şirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Düşme dünya minnetine
Talip ol hak hazretine
Ab-ı kevser şerbetine
Parmağını ban dediler
Gördüğünü gözün ile
Beyan etme sözün ile
Neden sonra bizim ile
Olursun mihman dediler
Hey
Hey hey
Hey hey
Hey
Şirler bile pençe-i kahrımda olurken lerzan
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Beni bir gözleri ahuya zebun etti felek
Şah Hatayi konmuş burada
Tazece uğramış derde
Mürşitten açılır perde
Gör şimdi ey can dediler
Şah Hatayi konmuş burada
Tazece uğramış derde
Mürşitten açılır perde
Gör şimdi ey can dediler
Hey
Hey
Hey
Hey

Шах, мат или падишах?

Даже львы дрожали в моих грозных когтях,
Но глаза твои, как у газели, милая, пленили меня, решил за меня рок.
Но глаза твои, как у газели, милая, пленили меня, решил за меня рок.
Я пришел на площадь Сорока Святых,
"Иди сюда, о душа," - сказали они.
Я с почтением приветствовал их,
"Входи же на площадь," - сказали они.
Сорок святых стояли все вместе,
Предложили мне место, сказав: "Садись."
Накрыли на площади стол,
"Отведай нашей трапезы," - сказали они.
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Даже львы дрожали в моих грозных когтях,
Но глаза твои, как у газели, милая, пленили меня, решил за меня рок.
Но глаза твои, как у газели, милая, пленили меня, решил за меня рок.
Не падай ниц перед мирскими соблазнами,
Стремись к божественной благодати,
К напитку из источника Кавсар,
"Окуни свой палец," - сказали они.
То, что видел своими глазами,
Не рассказывай словами,
После этого с нами
"Станешь гостем," - сказали они.
Эй!
Эй, эй!
Эй, эй!
Эй!
Даже львы дрожали в моих грозных когтях,
Но глаза твои, как у газели, милая, пленили меня, решил за меня рок.
Но глаза твои, как у газели, милая, пленили меня, решил за меня рок.
Шах Хатаи здесь остановился,
Недавно столкнулся с бедой,
Наставник откроет завесу,
"Смотри же, о душа," - сказали они.
Шах Хатаи здесь остановился,
Недавно столкнулся с бедой,
Наставник откроет завесу,
"Смотри же, о душа," - сказали они.
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!