Paroles et traduction Cem Tarım - Bir Türkü

Bir Türkü

Bir türkücuk söylesamda sevdiceğum duyar mi
Bir türkücuk söylesamda sevdiceğum duyar mi
Gelduk karşi karşiya buna can dayanur mi
Dertler gelir oturur arkasinda iz olur
Sevduğumun elınden dikendu dikendusa gül olur
Sevduğumun elınden dikendu dikendusa gül olur
Kuş gonayi gonayida bahçedeki güllere
Kuş gonayi gonayida bahçedeki güllere
Nasi gelduk Allahum bu karanlık günlere
Kara kazak örmedum boğazıma giymedum
Küçükten ayri düştum yarumi ben yarumi görmedum
Küçükten ayri düştum yarumi ben yarumi görmedum
Sevduğumun saçlarida sarıldi yüreğime
Sevduğumun saçlarida sarıldi yüreğime
Ne edeyim Allahım örüldü kaderume
Mektuplarım geldi mi daha göndereyim mi
Sağ yanum ölüm ister sol yanum sol yanum sevduğumi
Sağ yanum ölüm ister sol yanum sol yanum sevduğumi

Une Chanson Populaire

Même si je te chante une petite chanson populaire, mon amour, l'entendras-tu ?
Même si je te chante une petite chanson populaire, mon amour, l'entendras-tu ?
Nous sommes face à face, mon cœur peut-il supporter cela ?
Les soucis arrivent, s'installent et laissent des traces derrière eux.
De tes mains, mon amour, même s'il était piquant, il est devenu une rose.
De tes mains, mon amour, même s'il était piquant, il est devenu une rose.
L'oiseau chante, chante, dans le jardin, sur les roses.
L'oiseau chante, chante, dans le jardin, sur les roses.
Comment sommes-nous arrivés à ces jours sombres, mon Dieu ?
Je n'ai pas tricoté de pull noir pour me le mettre autour du cou.
J'ai été séparé de toi depuis mon enfance, mon amour, je ne t'ai pas vu.
J'ai été séparé de toi depuis mon enfance, mon amour, je ne t'ai pas vu.
Tes cheveux, mon amour, se sont enroulés autour de mon cœur.
Tes cheveux, mon amour, se sont enroulés autour de mon cœur.
Que dois-je faire, mon Dieu ? C'est mon destin.
Mes lettres sont-elles arrivées ? Devrais-je t'en envoyer une autre ?
Mon côté droit désire la mort, mon côté gauche, mon côté gauche, désire toi, mon amour.
Mon côté droit désire la mort, mon côté gauche, mon côté gauche, désire toi, mon amour.