Paroles et traduction Cem Yıldız - Ettigine Bak

Ettigine Bak

Yarim senin ettiğini
İnsan düşmanına etmez
İnim inim inlesemde
Göz ucuyla ile bakmaz
Beni şu yandığım gibi
Cehennemin dibi yanmaz
Zalim bana çektirdiğin
Dört bir kitapta yer almaz
Beni şu yandığım gibi
Cehennemin dibi yanmaz
Zalim bana çektirdiğin
Dört bir kitapta yer almaz
Çiçek dalda yorulur mu
Geçit vermez yol olur mu
Senin olmadığın cennet
Benim olsa durulur mu
Balık suda boğulur mu
Yar sevmeyle doyulur mu
Dünyayı bana verseler
O gözlerden cayılır mı
Balık suda boğulur mu
Yar sevmeyle doyulur mu
Dünyayı bana verseler
O gözlerden cayılır mı

Взгляни, что ты наделала

Любимая, то, что ты сделала,
Даже врагу не пожелаешь.
Даже если я стону от боли,
Ты даже краем глаза не взглянешь.
Так, как я горю,
Даже дно преисподней не горит.
Жестокая, то, что ты мне причиняешь,
Не описано ни в одной из четырёх книг.
Так, как я горю,
Даже дно преисподней не горит.
Жестокая, то, что ты мне причиняешь,
Не описано ни в одной из четырёх книг.
Разве цветок на ветке устаёт?
Разве отказывают в проходе, разве не дают дорогу?
Рай, в котором нет тебя,
Даже если он будет моим, разве я смогу там остаться?
Разве рыба тонет в воде?
Разве можно насытиться любовью?
Даже если мне отдадут весь мир,
Разве я смогу отказаться от этих глаз?
Разве рыба тонет в воде?
Разве можно насытиться любовью?
Даже если мне отдадут весь мир,
Разве я смогу отказаться от этих глаз?