Paroles et traduction Cem Yıldız - Issız

Issız

Issız ormanda bir ağaç
Dalı kuru gövdesi aç
Toprağı hür yüzü kıraç
İnsan olsa sever misin?
Ne konuşur, kim karışır
Her oyunu bilir misin?
Saçları beyazdır kardan
Sürülmüş mutlu diyardan
Kimi yardan, kimi serden
Her insanı tanır mısın?
Kim çıkarır canı candan?
Her anadan gelir misin?

Безлюдный

Одинокое дерево в безлюдном лесу,
Ветви сухие, ствол обнажён.
Земля свободна, лицо бесплодно,
Если бы это был человек, полюбила бы ты его?
О чём он говорит, кто вмешивается,
Знаешь ли ты все его игры?
Волосы белые, как снег,
Изгнан из счастливого края.
Кто-то потерял любимую, кто-то – голову,
Знаешь ли ты каждого человека?
Кто отдаст жизнь за жизнь?
Рождаешься ли ты от каждой матери?