Paroles et traduction Cem Çelebi - Ak Meleğim

Ak Meleğim

Ak meleğim göç eylemiş yurdundan
Havalanmış minnet etsem iner mi?
Can çıkmazsa o kurtulmaz bu demden
Alev almış ateş dahi söner mi?
Can çıkmazsa o kurtulmaz bu demden
Alev almış ateş dahi söner mi?
Dertli olanlara elbet zar gelir
Geniş dünya tek başına dar gelir
Ellere yaz bahar bana kar gelir
Ben yanarım eller beni kınar mı?
Ellere yaz bahar bana kar gelir
Ben yanarım eller beni kınar mı?
Metini′yem daha giymem alları
Viran olsun Çamşıhı'nın elleri
Sele verem dağı taşı çölleri
Aklı olan bu dünyaya kanar mı?
Sele verem dağı taşı çölleri
Aklı olan bu dünyaya kanar mı?

White Angel

My beautiful angel has left her homeland
She has flown away; if I pray, will she come down?
My soul won't leave, but she won't be saved from this moment
Is she aflame or can the fire still be put out?
My soul won't leave, but she won't be saved from this moment
Is she aflame or can the fire still be put out?
Those who are distressed will surely be harmed
The vast world will be too narrow for you alone
Spring and summer come to others, but snow comes to me
I burn, but will others even criticize me?
Spring and summer come to others, but snow comes to me
I burn, but will others even criticize me?
Metini, I won't wear red anymore
May the hands of Çamşıh be ruined
May I give the mountains, rocks, and deserts to the flood
Would one who is wise trust this world?
May I give the mountains, rocks, and deserts to the flood
Would one who is wise trust this world?