Paroles et traduction Cem Çelebi - Fani Ömür (Veysel'ce)

Fani Ömür (Veysel'ce)

Fani ömür geçip gitti
Bir esimlik yel misali
Gençlik tezden solup gitti
Bir açımlık gül misali
Gençlik tezden solup gitti
Bir açımlık gül misali
Dertler yakama sarıldı
Bu can bu ten tez yoruldu
Tez gabardı tez duruldu
Bir coşumluk sel misali
Tez gabardı tez duruldu
Bir coşumluk sel misali
Dost aradık bulunmadı
Cevher sattık alınmadı
Kıymetimiz bilinmedi
Bir geçersiz pul misali
Kıymetimiz bilinmedi
Bir geçersiz pul misali
Bazı gün sevdaya daldık
Leyla gördük mecnun olduk
Her güzelden bir haz aldık
Bir tadımlık bal misali
Her güzelden bir haz aldık
Bir tadımlık bal misali
Umut bitti hayat bitti
Can alevden yanıp tüttü
Rüzgara kapılıp gitti
Bir tozumluk kül misali
Rüzgara kapılıp gitti
Bir tozumluk kül misali
Aşık yener aklım şaştı
Kervan karlı dağlar aştı
Ömür menzile yaklaştı
Bir adımlık yol misali
Ömür menzile yaklaştı
Bir adımlık yol misali

Mortal Life (Veysel-style)

Fani ömür geçip gitti
Like a breeze
Youth faded away
Like a blooming rose
Youth faded away
Like a blooming rose
Sorrows wrapped around my neck
This body, this soul, grew weary
It swelled quickly, then subsided
Like a raging flood
It swelled quickly, then subsided
Like a raging flood
I looked for a friend, but found none
I sold jewels, but no one bought them
My worth was not recognized
Like a worthless coin
My worth was not recognized
Like a worthless coin
Sometimes I fell into romance
I saw Layla and became Majnun
I found pleasure in every beauty
Like tasting honey
I found pleasure in every beauty
Like tasting honey
Hope is gone, life is over
My soul burned and smoldered
It was carried away by the wind
Like a wisp of ash
It was carried away by the wind
Like a wisp of ash
My lover defeats my mind
The caravan crossed snowy mountains
My life is nearing its end
Like a single step
My life is nearing its end
Like a single step