Dokunmayın Güneşe - Cemali traduction en allemand

Dokunmayın Güneşe

Aşık olmuşum sana
Ey güneş gözlüm
Gülden dudaklarında
Ey inci sözlüm
Türkü söyler dağların
Haykıran dili
Türkü söyler kalbime
Mavi gözleri
Bin yıllar almış
Yazanlar bilmiyor
Bin yıllar almış bitmiyor
Sevdalar vermiş
Gönlümüz yollara
Yollara gözler varmıyor
Dokunma dur güneşe
Işık olsun herkese
Sevgi dolsun denizler
Yağmur olsun çöllere
Varsın yağsın ellere
Destan olsun dillere
Aşkla dolu bulutlar
Rüzgar olsun sellere
Doyulmuyor rengine
Kara toprağın
Duyulmuyor sözleri
Sarı yaprağın
Türkü söyler dağların
Haykıran dili
Türkü söyler kalbime
Mavi gözleri
Bin yıllar almış
Yazanlar bilmiyor
Bin yıllar almış bitmiyor
Sevdalar vermiş
Gönlümüz yollara
Yollara gözler varmıyor
Dokunma dur güneşe
Işık olsun herkese
Sevgi dolsun denizler
Yağmur olsun çöllere
Varsın yağsın ellere
Destan olsun dillere
Aşkla dolu bulutlar
Rüzgar olsun sellere

Berührt die Sonne nicht

Ich habe mich in dich verliebt,
Oh, meine Sonnengleich
Auf deinen rosenroten Lippen,
Oh, meine Perlenzüngige,
Die Berge singen ihr Lied,
Ihre rufende Sprache,
Sie singen ein Lied für mein Herz,
Ihre blauen Augen.
Tausend Jahre hat es gedauert,
Die Schreiber wissen es nicht,
Tausend Jahre hat es gedauert, es endet nicht,
Liebschaften hat es gegeben,
Unsere Herzen sind auf den Wegen,
Die Augen reichen nicht bis zu den Wegen.
Fass die Sonne nicht an,
Sie soll Licht für alle sein,
Liebe soll die Meere füllen,
Regen für die Wüsten sein,
Lass sie auf fremde Hände regnen,
Ein Epos für die Zungen werden,
Wolken voller Liebe,
Wind für die Fluten werden.
Man kann sich nicht sattsehen an der Farbe
Der schwarzen Erde,
Man hört die Worte nicht
Des gelben Blattes.
Die Berge singen ihr Lied,
Ihre rufende Sprache,
Sie singen ein Lied für mein Herz,
Ihre blauen Augen.
Tausend Jahre hat es gedauert,
Die Schreiber wissen es nicht,
Tausend Jahre hat es gedauert, es endet nicht,
Liebschaften hat es gegeben,
Unsere Herzen sind auf den Wegen,
Die Augen reichen nicht bis zu den Wegen.
Fass die Sonne nicht an,
Sie soll Licht für alle sein,
Liebe soll die Meere füllen,
Regen für die Wüsten sein,
Lass sie auf fremde Hände regnen,
Ein Epos für die Zungen werden,
Wolken voller Liebe,
Wind für die Fluten werden.