Paroles et traduction Cengiz Kurtoğlu - Canım Dediklerim

Canım Dediklerim

Canım dediklerim canımı aldı,
Gönül sarayımı yıkıp gittiler,
Bu mutsuz yaşantım onlarda kaldı,
Beni bugünümden dünden ettiler,
Beni sevdiğime pişman ettiler.

Bu mutsuz yaşantım onlarda kaldı,
Beni sevdiğime pişman ettiler.Haykırsam dünyaya ettiklerini,
Yine anlatamam çektiklerimi,

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni sevdiğime pişman ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni ölenlerden beter ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

Ben böyle değildim yaşarken oldum,
Bu kötü kaderi sonradan buldum,
Aldana aldana ömrümden oldum,
Beni bugünümden dünden ettiler,
Beni sevdiğime pişman ettiler.

Aldana aldana ömrümden oldum,
Beni doğduğuma pişman ettiler,
Beni sevdiğime pişman ettiler.

Haykırsam dünyaya ettiklerini,
Yine anlatamam çektiklerimi,

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni ölenlerden beter ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

Tanrım zalim yapmış sevdiklerimi,
Beni bugünümden dünden ettiler,
Beni doğduğuma pişman ettiler.

My so-called darlings

My so-called darlings have taken my life,
They demolished my heart and left,
This unhappy life remained with them,
They robbed me of my present and past,
They made me regret loving them.

This unhappy life remained with them,
They made me regret loving them.If I were to cry out the world of their deed,
I still could not explain my suffering,

My God has made my loved ones cruel,
They made me regret loving them,
They made me regret being born.

My God has made my loved ones cruel,
They made me worse than the dead,
They made me regret being born.

I was not like this as I lived, I became so,
I found this bad fate later,
I wasted my life away being fooled,
They robbed me of my present and past,
They made me regret loving them.

I wasted my life away being fooled,
They made me regret being born,
They made me regret loving them.

If I were to cry out the world of their deed,
I still could not explain my suffering,

My God has made my loved ones cruel,
They made me worse than the dead,
They made me regret being born.

My God has made my loved ones cruel,
They robbed me of my present and past,
They made me regret being born.