Paroles et traduction Cengiz Kurtoğlu - Deniz Derya Geçtim

Deniz Derya Geçtim

Geceler karanlık kabuslar üzerimde
Yine dertlerimle ben başbaşayım
Gözlerin cağırmıyor
Sözlerin avutmuyor
Kadere küsmüş gönlüm yapayanlızsın
Söyle bana sensizlik
Neden bu kadar zor
Günlerim çekilmiyor
Yaşamak çok zor
Senle dolu günlerimi kalbime gömdüm
Içimde kalan sevgi seni düşlüyor
Sensiz kaldım inan ki dünyama gün doğmuyor
Günahım neydi tanrım
Hasretin çekilmiyor
Yüzünü görmeden acılarım tükenmiyor
Vurdun gittin insafsız
Hiçmi için
YANMIYOR.

J'ai traversé la mer et l'océan

Les nuits sont sombres, les cauchemars me hantent
Encore une fois, je suis seul avec mes soucis
Tes yeux ne m'appellent plus
Tes paroles ne me consolent plus
Mon cœur, las du destin, est devenu solitaire
Dis-moi, cette absence
Pourquoi est-elle si difficile à vivre ?
Mes journées sont interminables
Vivre est si difficile
J'ai enterré nos jours heureux dans mon cœur
L'amour qui persiste en moi rêve de toi
Je suis resté seul, crois-moi, le soleil ne se lève plus sur mon monde
Quel est mon péché, mon Dieu ?
Ta nostalgie est insoutenable
Mes douleurs ne s'apaisent pas sans voir ton visage
Tu es parti sans pitié
Est-ce que tu
NE BRÛLES PAS.