Paroles et traduction Cengiz Kurtoğlu - Duvardaki

Duvardaki

Duvardaki resminle avunur gönlüm
Daha dün yanımdaydın şimdi nerdesin
Ne çabuk unutuldu nerde o sözün
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin
Duvardaki resminle avunur gönlüm
Daha dün yanımdaydın şimdi nerdesin
Ne çabuk unutuldu nerde o sözün
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin

Ne güzelde duruyor resmin duvarda
Sanki bana gel diyor çok uzaklarda
Ne güzelde duruyor resmin duvarda
Sanki bana gel diyor çok uzaklarda
Soruyorum seni ben bütün kuşlara
Belli ki karanlıklar ülkesindesin
Soruyorum seni ben bütün kuşlara
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin

Bu dünyada en mutlu beni sen ettin
Mutluluk ikimizin diye beklettin
Ağlamaklı bir günde beni terk ettin
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin
Bu dünyada en mutlu beni sen ettin
Mutluluk ikimizin diye beklettin
Ağlamaklı bir günde beni terk ettin
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin

Ne güzelde duruyor resmin duvarda
Sanki bana gel diyor çok uzaklarda
Ne güzelde duruyor resmin duvarda
Sanki bana gel diyor çok uzaklarda
Soruyorum seni ben bütün kuşlara
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin
Soruyorum seni ben bütün kuşlara
Belli ki karanlıklar ülkesindesin
Soruyorum seni ben bütün kuşlara
Belli ki dönülmeyen uzak yerdesin

На стене

Твоим портретом на стене утешается душа моя,
Еще вчера ты была рядом, где же ты теперь?
Как быстро забыты слова твои,
Видно, в далеком краю ты, откуда нет возврата.
Твоим портретом на стене утешается душа моя,
Еще вчера ты была рядом, где же ты теперь?
Как быстро забыты слова твои,
Видно, в далеком краю ты, откуда нет возврата.

Как же красиво твой портрет висит на стене,
Словно зовет меня издалека.
Как же красиво твой портрет висит на стене,
Словно зовет меня издалека.
Я спрашиваю о тебе всех птиц,
Видно, ты в стране вечной тьмы.
Я спрашиваю о тебе всех птиц,
Видно, в далеком краю ты, откуда нет возврата.

Ты сделала меня самым счастливым на земле,
Говорила, что счастье наше общее, и я верил.
В день полный слез ты покинула меня,
Видно, в далеком краю ты, откуда нет возврата.
Ты сделала меня самым счастливым на земле,
Говорила, что счастье наше общее, и я верил.
В день полный слез ты покинула меня,
Видно, в далеком краю ты, откуда нет возврата.

Как же красиво твой портрет висит на стене,
Словно зовет меня издалека.
Как же красиво твой портрет висит на стене,
Словно зовет меня издалека.
Я спрашиваю о тебе всех птиц,
Видно, в далеком краю ты, откуда нет возврата.
Я спрашиваю о тебе всех птиц,
Видно, ты в стране вечной тьмы.
Я спрашиваю о тебе всех птиц,
Видно, в далеком краю ты, откуда нет возврата.