Paroles et traduction Cengiz Kurtoğlu - Duysunlar

Duysunlar

Böyle severken deli gibi özlerken,
Onun için her derdi çekerken
Gitmek var mı, ayrılmak var mı?
Söyleyin söyleyin öyle kaçmak var mı?

Duysunlar, isterse vursunlar ikimizi,
Yasaksa kime ne, ölümüm seninle...

Böyle isterken, her şeye razıyken,
Onun için her gece ağlarken
Böyle isterken, her şeye razıyken,
Onun için gözyaşı dökerken
Gitmek var mı, ayrılmak var mı?
Söyleyin söyleyin öyle kaçmak var mı?

Duysunlar, isterse vursunlar ikimizi,
Yasaksa kime ne, ölümüm seninle

Пусть услышат

Так любя, безумно тоскуя,
Ради тебя все беды принимая,
Разве можно уйти, разве можно расстаться?
Скажите, скажите, разве можно так сбежать?

Пусть услышат, пусть даже убьют нас обоих,
Если это запретно, какая разница, моя смерть с тобой...

Так желая, на все соглашаясь,
Ради тебя каждую ночь плача,
Так желая, на все соглашаясь,
Ради тебя слезы проливая,
Разве можно уйти, разве можно расстаться?
Скажите, скажите, разве можно так сбежать?

Пусть услышат, пусть даже убьют нас обоих,
Если это запретно, какая разница, моя смерть с тобой...