Paroles et traduction Cengiz Kurtoğlu - Geceler

Geceler

Geceler karanlık
Geceler benim için yalnızlık
Seneler, seneler geçiyor
Dön artık hayırsız
Umudum, kalmadı.
Umudum, bitiyor
Gel artık.
Hasretin büyüyor gönlümde
Yalnızım vefasız
Sanadır yazdığım bu şiir
Sanadır söylediğim şarkı
Sanadır bütün dualarım, duy
Bana mı bütün zulümlerin banadır çektirdiklerin
Yanıyorum, eriyorum. Sensiz
Sanadır yazdıgım bu şiir
Sanadır söylediğim şarkı
Sanadır bütün dualarım, duy
Bana mı bütün zulümlerin banadır çektirdiklerin
Yanıyorum, eriyorum. Sensiz

Ben hep bir gidiş payı bıraktım sevdiklerime
Giderken yüreğime gereğinden fazla vurmasınlar diye
Ve hep gidişlerin acılarına bileğledim kendimi
Doğuştan yıkık yanlarım
Yüzüstü kapanmasın diye
Sen gittin ya
Sen gittin ya
Ne kalır şimdi geriye
Hangi gece sabahı bulur artık
Hangi gün, hangi makam, hangi söz
Hangi düş yüzüme bir gülücük düşürür artık
Hangi bakış, hangi gülüş, hangi göz
Gittin işte, gittin ve ne varsa gitti seninle beraber
çünkü, seni sevmekle başlamıştı herşey

Nights

Nights are dark
Nights are just loneliness for me
Years, years keep passing
Come back, you unkind one
I have no hope anymore.
My hope, it's over
Come on now.
Your absence grows in my heart
I'm alone, unfaithful one
This poem I've written is for you
The song I sing is for you
All my prayers are for you, hear them
Is it for me all your cruelty, all your torment
I burn, I melt. Without you
This poem I've written is for you
The song I sing is for you
All my prayers are for you, hear them
Is it for me all your cruelty, all your torment
I burn, I melt. Without you

I've always left a share for goodbyes to my loved ones
So that when I leave, they wouldn't beat on my heart too much
And I've always braced myself for the bittersweet pain of farewells
My vulnerable side has been there since birth
So that I wouldn't fall on my face
You left
You left
What's left for me now
Which night will find its morning now
Which day, which position, which word
Which dream will put a smile on my face now
Which glance, which laughter, which eyes
You left, you left and everything left with you
Because, everything had started with my love for you