Paroles et traduction Cengiz Kurtoğlu - Şansım Ne Yapsın

Şansım Ne Yapsın

Ömrümce şu yüzüm gülmedi, niye?
Hep şansıma küstüm, ona ağlarım
Ömrümce şu yüzüm gülmedi, niye?
Hep şansıma küstüm, ona ağlarım

Anladım ki benim yazımmış böyle
Anladım ki benim yazımmış böyle
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?

Dünya zalimlerin dünyası ise
Dostlarım hayırsız, vicdansız ise
Dünya zalimlerin dünyası ise
Dostlarım hayırsız, vicdansız ise

Sevdiğim, taptığım vefasız ise
Kıymet verdiğim o nankör biriyse
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?

Dertlerim peşimi hiç bırakmıyor
Mutluluk çaresiz, umut ne yapsın?
Dertlerim peşimi hiç bırakmıyor
Mutluluk çaresiz, umut ne yapsın?

Gözümden dökülen yaşlar dinmiyor
Gözümden dökülen yaşlar dinmiyor
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın?

Dünya zalimlerin dünyası ise
Dostlarım hayırsız, vicdansız ise
Dünya zalimlerin dünyası ise
Dostlarım hayırsız, vicdansız ise

Sevdiğim, taptığım vefasız ise
Kıymet verdiğim o nankör biriyse
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın
Talihim ne yapsın, şansım ne yapsın

What Can My Luck Do

My face hasn't smiled in my whole life, why?
I've always resented my luck, I cry to it
My face hasn't smiled in my whole life, why?
I've always resented my luck, I cry to it

I understand that this is how my fortune is
I understand that this is how my fortune is
What can my fate do, what can my luck do?
What can my fate do, what can my luck do?

If the world is a world of cruel people
If my friends are unreliable and heartless
If the world is a world of cruel people
If my friends are unreliable and heartless

If the woman I love and adore is disloyal
If she is ungrateful after all the value I've given her
What can my fate do, what can my luck do?
What can my fate do, what can my luck do?

My sorrows never leave me alone
Happiness is helpless, what can hope do?
My sorrows never leave me alone
Happiness is helpless, what can hope do?

The tears that fall from my eyes never stop
The tears that fall from my eyes never stop
What can my fate do, what can my luck do?
What can my fate do, what can my luck do?

If the world is a world of cruel people
If my friends are unreliable and heartless
If the world is a world of cruel people
If my friends are unreliable and heartless

If the woman I love and adore is disloyal
If she is ungrateful after all the value I've given her
What can my fate do, what can my luck do
What can my fate do, what can my luck do