Paroles et traduction Cengiz Özkan & Muharrem Temiz - Bahçede Bir Bülbül Ağlar

Bahçede Bir Bülbül Ağlar

Bahçede bir bülbül ağlar
Gülün elinden elinden
Gazel dükmüş solmuş bağlar
Yelin elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)
Gazel dükmüş solmuş bağlar
Yelin elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)
Akşam olur güneş batar
Viranda baykuşlar öter
Ferhat da külüngün atar
Yarin elinden elinden
Derelerde sular çağlar
Hastadan ne bilir sağlar
Başı duman duman dağlar
Karın elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)
Başı duman duman dağlar
Karın elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)
Erisin dağların karı
Gönül çeker ah-u zarı
Dökülmüş bahçenin varı
Samın elinden elinden
Hüseyni'yem sözün söyler
Bilmem felek beni neyler
Mecnun da Leyla'sın arar
Çölün elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)
Mecnun da Leyla'sın arar
Çölün elinden elinden (leyli leyli leyli leyli)
Erisin dağların karı
Gönül çeker ah-u zarı
Dökülmüş bahçenin varı
Samın elinden elinden
Erisin dağların karı
Gönül çeker ah-u zarı
Dökülmüş bahçenin varı
Samın elinden elinden

A Nightingale Cries in the Garden

A nightingale cries in the garden
From the hand of the rose, from its hand
A ghazal has fallen from the withered vineyards
From the hand of the wind, from its hand (leyli leyli leyli leyli)
A ghazal has fallen from the withered vineyards
From the hand of the wind, from its hand (leyli leyli leyli leyli)
Evening comes, the sun sets
Owls cry on the porch
Farhad also swings his pick
From the hand of his love, from her hand
The water flows in the streams
What does the healthy know about the sick
The mountains are smoky
From the hand of the snow, from its hand (leyli leyli leyli leyli)
The mountains are smoky
From the hand of the snow, from its hand (leyli leyli leyli leyli)
May the snow of the mountains melt
My heart desires ah-u zarı
The wealth of the garden has fallen
From the hand of the wind, from its hand
I am Hüseyni, I sing a song
I wonder what fate holds for me
Majnun also seeks his Leyla
From the hand of the desert, from its hand (leyli leyli leyli leyli)
Majnun also seeks his Leyla
From the hand of the desert, from its hand (leyli leyli leyli leyli)
May the snow of the mountains melt
My heart desires ah-u zarı
The wealth of the garden has fallen
From the hand of the wind, from its hand
May the snow of the mountains melt
My heart desires ah-u zarı
The wealth of the garden has fallen
From the hand of the wind, from its hand