Paroles et traduction Cengiz Özkan & Muharrem Temiz - Seherde Bülbüle

Seherde bülbüle zarı kıldıran
Gül-i hamra imiş bilmedim ezel
Biçâre Mecnunu çölde gezdiren
Aşkı Leyla imiş, bilmedim ezel
Biçâre Mecnunu çölde gezdiren
Aşk-ı Leyla imiş, bilmedim ezel
Gider oldu muhabbete açılan
Derununda Hak yolunda saçılan
Efendimin lisanından dökülen
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Efendimin lisanından dökülen
İlm-i kimya imiş, bilmedim ezel
Zerrece kuluna eyleme minnet
Yetişir Mevlâ'nın verdiği kısmet
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Kuru kavgaymış, bilmedim ezel
Yalan dünya için çektiğim zahmet
Kuru kavga imiş, bilmedim ezel
İlâhi aşk olan bilir izzeti
Terk-i dünya olan çekmez mihneti
Mümin kullarına Hakkım rahmeti
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Mümin kullarına Hakkın rahmeti
İlm-i derya imiş, bilmedim ezel
Fuzûli der, söyle haklı kelamı
Görmeyesin kabirinde azabı
Aşıklar dilinde aşkın kitabını
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel
Aşıklar dilinde aşkın kitabını
İlm-i cavidanmış, bilmedim ezel

Тот, кто сделал соловью мембрану на заре
Я не знал, что это была Гюль-и-хамра.
Тот, кто ходит по пустыне своим порошком
Его любовь была Лейлой, я не знал ее вечно.
Тот, кто ходит по пустыне своим порошком
Любовь-это Лейла, я не знал вечно
Все кончено, разговор идет.
Тот, кто разбросан по истине
Пролитый с языка моего хозяина
Это была химия, я не знал давно.
Пролитый с языка моего хозяина
Это была химия, я не знал давно.
Благодари своего слугу за поступок
Судьба, которую дал Мевла, вырастет
Мои труды ради мира лжи
Это была сухая ссора, я не знал.
Мои труды ради мира лжи
Это была сухая ссора, я не знал.
Божественная любовь знает величие
Тот, кто покинул мир, не пострадает
Моя истинная милость к твоим верующим рабам
Это было знание, я не знал давным-давно
Милость к своим верующим рабам
Это было знание, я не знал давным-давно
Он говорит "Фузули", скажи мне, что он прав.
Пусть ты не видел наказания в могиле
Книга любви на языке влюбленных
Знание было нарушено, я не знал вечно
Книга любви на языке влюбленных
Знание было нарушено, я не знал вечно