Paroles et traduction Cengiz Özkan - Allı Gelin

Allı Gelin

Allı gelin taş başını yol eder
Ördek gelir, su başını göl eder de, anam göl eder
Ördek gelir, su başını göl eder de, anam göl eder
İki güzel pencereden el eder
Birin' alsam, biri intizâr eder de, intizâr eder
Birin' alsam, biri intizâr eder de, intizâr eder
Allı gelin paçaların yaş gibi
Yaktın beni kara kara taş gibi de, kara taş gibi
Yaktın beni kara kara taş gibi de, kara taş gibi
Kötü kocan sanki sana eş gibi
Alamadım yârdan ben muradımı da, ben muradımı
Alamadım yârdan ben muradımı da, ben muradımı
Şu derenin ardı ceviz ağacı
O yârde bulunur gönül ilacı da, gönül ilacı
O yârde bulunur gönül ilacı da, gönül ilacı
Zalım annen seni bana vermezse
Sen bana abey de, ben sana bacı da, ben sana bacı
Sen bana abey de, ben sana bacı da, ben sana bacı

Blushing Bride

The blushing bride sets off with a stoney heart
The duck comes, the water spring makes a lake, my mother, it makes a lake
The duck comes, the water spring makes a lake, my mother, it makes a lake
She waves from two beautiful windows
If I take one, the other waits, waits
If I take one, the other waits, waits
The blushing bride, her trouser legs like tears
You burned me black like a stone, like a black stone
You burned me black like a stone, like a black stone
Your awful husband is like a match for you
I couldn't get my wish from my beloved, my wish
I couldn't get my wish from my beloved, my wish
Behind the stream is a walnut tree
A cure for the heart is found in that beloved, a cure for the heart
A cure for the heart is found in that beloved, a cure for the heart
If your cruel mother won't give you to me
You call me brother, and I'll call you sister, I'll call you sister
You call me brother, and I'll call you sister, I'll call you sister