Paroles et traduction Cengiz Özkan - Betdag'in Basi Kardir Borandir

Betdag'in Basi Kardir Borandir

Beydağı'nın başı kardır, borandır
Kardır, borandır
Bizi böyle eden derttir, veremdir
Derttir, veremdir
Yaz, bahar gelince Mevla'm kerimdir
Yâr kapandı yollarım
Gelemem gayrı, varamam gayrı
Tükendi mecalım, gelemem gayrı
Aktı gözüm, yaşı oldu bir irmak
Oldu bir irmak
Bize haram oldu bu yerde durmak
Bu yerde durmak
Ne müşkülümüş de yârdan ayrılmak
Kız kapandı yollarım
Gelemem gayrı, varamam gayrı
Ne müşkülümüş de yârdan ayrılmak
Yâr kapandı yollarım
Gelemem gayrı, varamam gayrı
Tükendi mecalım, gelemem gayrı

Beydag'in Basi Kardir Borandir

Beydağı'nın başı snow-capped, is blizzardy
Is blizzardy
Sorrow, consumption, that's what has brought us to this
Consumption
Oh, but Allah is generous when spring and summer arrive
My beloved, the roads are shut
I cannot, I'll never reach you now
My strength has ebbed, I cannot
My eyes have streamed, the tears a river now
A river
In this place, remaining is forbidden
Forbidden
Oh, how hard it is to be parted from my love
My darling, the roads are shut
I cannot, I'll never reach you now
Oh, how hard it is to be parted from my love
My beloved, the roads are shut
I cannot, I'll never reach you now
My strength has ebbed, I cannot