Paroles et traduction Cengiz Özkan - Bir Ay Dogar Ilk Aksamdan Geceden

Bir Ay Dogar Ilk Aksamdan Geceden

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden neydem neydem geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uykusuz mu kaldın dünkü geceden neydem neydem geceden
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uyan uyan yâr sinene sar beni
Dağlar harâmı açma yaramı perişânım ben
Yüce dağ başından aşırdın beni neydem neydem yâr beni
Tükenmez dertlere düşürdün beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Madem soysuz göynün bende yoğudu neydem neydem yoğudu
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişânım ben
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar harâmı açma yaramı perişânım ben
Aşağıdan gelir eli boş değil neydem neydem boş değil
Söylerim söylerim göynüm hoş değil
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Bir güzeli bir çirkine vermişler neydem neydem vermişler
Baş yastığı gendisine eş değil
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Baş yastığı gendisine eş değil
Dağlar harâmı açma yaramı perişânım ben

A Moon Rises for the First Time This Evening

A moon rises for the first time this evening, my love
Its light falls through the window and down the chimney
The mountains are cold, my traveler is shivering, how can I bear it?
Did you lose sleep last night, my love?
Wake up, wake up, my love, and hold me in your arms
The mountains are cold, my traveler is shivering, how can I bear it?
Wake up, wake up, my love, and hold me in your arms
The mountains are treacherous, don't open my wound, I am broken-hearted
You led me over the high mountain pass, my love
You have plunged me into endless sorrows
The mountains are cold, my traveler is shivering, how can I bear it?
Since your heartless soul has left me, my love
Why did you lead me astray?
The mountains are cold, my traveler is shivering, I am broken-hearted
Why did you lead me astray?
The mountains are treacherous, don't open my wound, I am broken-hearted
Someone is coming from below, their hands are not empty, my love
I will tell you, I will tell you, my heart is not at ease
The mountains are cold, my traveler is shivering, how can I bear it?
They have given a beauty to an ugly person, my love
Their pillow is not a match for them
The mountains are cold, my traveler is shivering, how can I bear it?
Their pillow is not a match for them
The mountains are treacherous, don't open my wound, I am broken-hearted