Paroles et traduction Cengiz Özkan - Bir Garip Bülbülüm

Bir Garip Bülbülüm

Garip Bülbülüm Arzum Güllere
Gece Gündüz Ah-u Zar Benim İçin
Aşık Olup Meyil Verdim Bir Cane
Her Dem Kahr-ı Lütfu Kar Benim İçin
Görmedim Misalin Geçti Çok Zaman
Bana Yara Açtı O Kaşı Keman
Cevrini Çektiğim Gül Yüzlü Canan
Ne Sitemler Kılar Gör Benim İçin
Mecnun Gibi Düştüm Sahra Çöllere
O Yar Destan Etti Beni Dillere
Karışıp Gittiğim Coşkun Sellere
Açtı Hicran Yara Yar Benim İçin
Esiri Geçmiyor Bir Günüm Gamsız
Olur Mu Aşığın Didesi Nemsiz
Dost Melhem Çalmasa Biter Mi Emsiz
Tatlı Melhem Eyle Ver Benim İçin

Одинокий соловей

Я, одинокий соловей, тоскую по розам,
Днём и ночью вздохи и стенания мои — для тебя.
Влюбившись, я отдал своё сердце возлюбленной,
Её гнев и милость — моя судьба.
Не видел я подобной, прошло много времени,
Рану мне нанесли её брови, как смычок скрипки.
Вокруг которой я кружусь, та роза с ликом лунным,
Сколько же упрёков делает она мне!
Словно Меджнун, брожу я по пустыням и степям,
Возлюбленная сделала меня легендой для людей.
С бурными потоками я слился воедино,
Разлука открыла раны во мне.
Ни один мой день не проходит без печали,
Разве могут быть сухими глаза влюбленного?
Если друг не приложит бальзам, разве утихнет боль?
Приложи сладкий бальзам, исцели меня.