Paroles et traduction Cengiz Özkan - Bir Kökte Uzamış Sarmaşık Gibi

Bir Kökte Uzamış Sarmaşık Gibi

Bir kökte uzamış sarmaşık gibi
Dökülmüş gerdana saçların güzel
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Kara bulut gibi kaşların güzel, kaşların güzel
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Kara bulut gibi kaşların güzel
Her güzel de eda ile salınmaz
Huri misin melek misin bilinmez
Arasan dünyayı eşin bulunmaz
Firdevs-i alada eşlerin güzel, eşlerin güzel
Arasan dünyayı eşin bulunmaz
Firdevs-i alada eşlerin güzel
Görünce derdimi arttırdın kat kat
Can alıcı gözler sanki bir cellat
Veysel'i kapından eyleme azad
Bana yastık olsun döşlerin güzel, döşlerin güzel
Veysel'i kapından eyleme azad
Bana yastık olsun döşlerin güzel

Like Ivy Growing on a Vine

Like ivy growing on a vine
Your hair is beautiful, cascading down your neck
Your eyes are a light on the horizon
Your eyebrows are beautiful like dark clouds
Your eyes are a light on the horizon
Your eyebrows are beautiful like dark clouds
Not every beauty has such grace
Are you a houri or an angel? I cannot tell
You are unmatched in all the world
Your friends in Paradise are beautiful
You are unmatched in the world
Your friends in Paradise are beautiful
Seeing you has multiplied my pain
Your captivating eyes are like an executioner
Do not banish Veysel from your doorstep
Let your breasts be my pillow
Do not banish Veysel from your doorstep
Let your breasts be my pillow