Paroles et traduction Cengiz Özkan - Bir Kökte Uzamış Sarmaşık Gibi

Bir Kökte Uzamış Sarmaşık Gibi

Bir kökte uzamış sarmaşık gibi
Dökülmüş gerdana saçların güzel
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Kara bulut gibi kaşların güzel, kaşların güzel
Ufukta gözlerin bir ışık gibi
Kara bulut gibi kaşların güzel
Her güzel de eda ile salınmaz
Huri misin melek misin bilinmez
Arasan dünyayı eşin bulunmaz
Firdevs-i alada eşlerin güzel, eşlerin güzel
Arasan dünyayı eşin bulunmaz
Firdevs-i alada eşlerin güzel
Görünce derdimi arttırdın kat kat
Can alıcı gözler sanki bir cellat
Veysel'i kapından eyleme azad
Bana yastık olsun döşlerin güzel, döşlerin güzel
Veysel'i kapından eyleme azad
Bana yastık olsun döşlerin güzel

Как вьюнок, обвивший корень древа

Как вьюнок, обвивший корень древа,
На плечи ниспадают локоны твои.
Словно свет далекий, очи дивные,
А брови, словно тучи черные твои, черные твои.
Словно свет далекий, очи дивные,
А брови, словно тучи черные твои.
Не каждая красавица грациозна так,
Гурия иль ангел, ты – загадка мне.
Во всем мире не сыскать подобной красоты,
В райском саду все гурии подобны тебе, подобны тебе.
Во всем мире не сыскать подобной красоты,
В райском саду все гурии подобны тебе.
Увидев тебя, боль моя усилилась,
Словно палач, взгляд твой пронзил меня.
Вейселя от врат своих не прогоняй,
Пусть грудь твоя мне станет изголовьем, грудь твоя, грудь твоя.
Вейселя от врат своих не прогоняй,
Пусть грудь твоя мне станет изголовьем.