Paroles et traduction Cengiz Özkan - Bir ulu Ağaçtan Bir Yaprak Düşse

Bir ulu Ağaçtan Bir Yaprak Düşse

Bir ulu ağaçtan bir yaprak düşse
O anda acısın' duyar, iniler
O anda acısın' duyar, iniler
Katlansa acıya, sakince geçse
Esen rüzgarlara uyar, iniler
Esen rüzgarlara uyar, iniler
Bu aşkın meyinden içip de kanan
Gendeki başını sevdaya salan
Gendeki başını sevdaya salan
Yarinden ayrılıp gurbette kalan
Geçen günlerini sayar, iniler
Geçen günlerini sayar, iniler
Çağlayıp akıyor, bakarsın suya
Yağan yağmurlardan zevk duya duya
Yağan yağmurlardan zevk duya duya
Geçer dolaplardan yeter arzuya
Başını çarklara koyar, iniler
Başını çarklara koyar, iniler
Dağlar çiçek açar, Veysel dert açar
Derdine düştüğüm yar benden kaçar
Derdine düştüğüm yar benden kaçar
Gerçek aşık olan kendinden geçer
Derdini aleme yayar, iniler
Derdini aleme yayar, iniler

A Leaf Falls from a Mighty Tree

If a leaf should fall from a mighty tree
It feels the pain at that moment, it groans
It feels the pain at that moment, it groans
Although it endures the pain, it passes quietly
It obeys the blowing winds, it groans
It obeys the blowing winds, it groans
He who drinks from the fountain of this love and believes
He who gives his heart to love
He who gives his heart to love
He who is left by his beloved and remains in a foreign land
Counts the days that pass, he groans
Counts the days that pass, he groans
Gushing and flowing, you look at the water
Taking pleasure from the falling rain
Taking pleasure from the falling rain
It passes by the mill, enough for desire
It lays its head on the wheels, it groans
It lays its head on the wheels, it groans
Mountains bloom, Veysel opens his heart
The beloved I'm in love with runs away from me
The beloved I'm in love with runs away from me
He who is truly in love loses himself
He spreads his sorrow to the world, he groans
He spreads his sorrow to the world, he groans