Paroles et traduction Cengiz Özkan - Gönül Sana Nasihatim

Gönül Sana Nasihatim

Gönül sana nasihatim
Çağrılmazsan varma gönül
Seni sevmezse bir güzel
Bağlanıp da durma gönül, durma gönül
Seni sevmezse bir güzel
Bağlanıp da durma gönül, durma gönül
Ne gezersin Şam'ı Şark'ı
Yok mu sende hiç bir korku?
Terkedersin evi barkı
Beni boşa yorma gönül, yorma gönül
Terkedersin evi barkı
Beni boşa yorma gönül, yorma gönül
Yorulursun gitme yaya
Hükmedersin güne aya
Aşk denilen bir deryaya
Çıkamazsın, girme gönül, girme gönül
Aşk denilen bir deryaya
Çıkamazsın, girme gönül, girme gönül
Ben kocadım, sen genceldin
Başa bela nerden geldin?
Kah indin, kah yükseldin
Şimdi oldun turna gönül, turna gönül
Kah indin, kah yükseldin
Şimdi oldun turna gönül, turna gönül
Bazı zengin, bazı züğürt
Bazı usta, bazı şeğirt
Bazı koyun, bazı aç kurt
Her bir renkten derme gönül, derme gönül
Bazı koyun, bazı aç kurt
Her irenkten derme gönül, derme gönül
Veysel gönülden ayrılmaz
Kahi bilir, kahi bilmez
Yalan dünya yârsiz olmaz
İster saçı sırma gönül, sırma gönül
Yalan dünya yârsiz olmaz
İster saçı sırma gönül

Advice to My Heart

My heart, I give you this advice
Don't go where you're not invited, my heart
If a beauty doesn't love you
Don't cling to her, my heart, don't cling to her
If a beauty doesn't love you
Don't cling to her, my heart, don't cling to her
Why do you wander around Damascus and the East?
Have you no fear at all?
You'll leave your home and hearth behind
Don't tire me out for nothing, my heart, don't tire me out
You'll leave your home and hearth behind
Don't tire me out for nothing, my heart, don't tire me out
You'll get tired, don't go on foot
You'll command the sun and the moon
In a stormy sea of love
You'll drown, don't go in, my heart, don't go in
In a stormy sea of love
You'll drown, don't go in, my heart, don't go in
I was old, you were young
Where did this trouble come from?
Sometimes you descended, sometimes you rose
Now you've become a crane, my heart, a crane
Sometimes you descended, sometimes you rose
Now you've become a crane, my heart, a crane
Some are rich, some are poor
Some are masters, some are apprentices
Some are sheep, some are hungry wolves
A motley heart, of every color, my heart, a motley heart
Some are sheep, some are hungry wolves
A motley heart, of every color, my heart, a motley heart
My heart cannot be parted from Veysel
Sometimes he knows, sometimes he doesn't
This false world cannot be without a friend
My heart desires hair of gold, hair of gold
This false world cannot be without a friend
My heart desires hair of gold