Paroles et traduction Cengiz Özkan - Güzeller Şâhı

Güzeller Şâhı

Ah ey bugün ben güzeller şahını gördüm
Beli ince kaşları da kemana benzer
Alemde bulunmaz böyle bir güzel
Sürmeli gözleri ceylana benzer
Efendim sultanım ceylana benzer ceylana benzer
Ah ey kalktı kerameti bir hal içinde
Şekerlenmiş kaymak bal içinde
Aşık oldum o yare ben hayal içinde
Mest etti o beni mestane benzer
Efendim sultanım mestane benzer mestane benzer
Ah ey lütfunla sevdiğim eyle bir kamet
Cemalin görenler istemez cennet
Bi çare yastığa kapımda hizmet
Reddetme sevdiğim meftuna benzer
Efendim sultanım meftuna benzer meftuna benzer

Повелительница красавиц

Ах, сегодня я увидел повелительницу красавиц,
Стан тонок, а брови подобны смычку.
В мире нет такой красавицы,
Глаза, подведенные сурьмой, подобны газели.
Госпожа моя, султанша моя, подобна газели, подобна газели.
Ах, поднялась ее благодать в каком-то состоянии,
Словно взбитые сливки с медом.
Я влюбился в эту возлюбленную в мечтах,
Она опьянила меня, подобна опьяняющему напитку.
Госпожа моя, султанша моя, подобна опьяняющему напитку, подобна опьяняющему напитку.
Ах, по милости твоей, возлюбленная моя, прими мой поклон,
Видевшие твою красоту не желают рая.
Беспомощный, я у твоей двери, как подушка для ног,
Не отвергай меня, любимая, я подобен плененному.
Госпожа моя, султанша моя, подобна плененной, подобна плененной.