Paroles et traduction Cengiz Özkan - Murad

Murad

Dünyada tükenmez murat varımış, varımış, varımış
Ne alanı gördüm, ne murad gördüm ey
Ne alanı gördüm, ne murad gördüm sevdiğim ey
Meşakketin adın murad koymuşlar, koymuşlar, koymuşlar
Dünyada ne lezzet, ne bir tad gördüm ey
Dünyada ne lezzet, ne bir tad gördüm tabibim ey
Ölüm var dünyada, yok imiş murad, de murad, de murad
Gün be gün artıyor türlü meşakkat ey
Gün be gün artıyor türlü meşakkat sevdiğim ey
Kalmamış dünyada ehl-i kanaat, kanaat, kanaat
İnsanlar içinde pek fesat gördüm ey
İnsanlar içinde pek fesat gördüm sevdiğim ey
Var mıdır dünyaya gelip de kalan, de kalan, de kalan
Gülüp baştan başa muradın alan ey
Gülüp baştan başa muradın alan sevdiğim ey
Muradı maksudu hepisi yalan, de yalan, de yalan
Ölümü dünyada hakikat gördüm ey
Ölümü dünyada hakikat gördüm sevdiğim ey
Dönüyor bir dolap çarkı belirsiz, belirsiz, belirsiz
Çağlayan bir su var, arkı belirsiz ey
Çağlayan bir su var, arkı belirsiz sevdiğim ey
Veysel neler satar narkı belirsiz, belirsiz, belirsiz
Ne müşteri gördüm, ne hesap gördüm ey
Ne müşteri gördüm, ne hesap gördüm sevdiğim ey

Murad

In the world where endless desires arise, my love
I've seen no haven, no dreams fulfilled, it's true
I've seen no haven, no dreams fulfilled, my darling
The trials of life, they call it dreams, oh love
In the world, I've found no pleasure, no sweet taste
In the world, I've found no pleasure, no sweet taste, my dear
Death awaits in this world, no dreams remain, oh dreams
With each passing day, hardships continue to grow
With each passing day, hardships continue to grow, my heart
Contentment is lost in this human realm, oh love
Amongst the people, I've witnessed only malice
Amongst the people, I've witnessed only malice, my darling
Is there anyone who remains after coming into this world?
Those who smile, taking all their desires to the grave
Those who smile, taking all their desires to the grave, my love
All hopes and dreams, they fade away, my dear, they're false
Death, the only truth in this world, I've found
Death, the only truth in this world, I've found, my love
Like a turning wheel, uncertain, it spins
A river flows, its course unknown, my love
A river flows, its course unknown, my darling
Veysel sells his wares, their worth uncertain
I've seen no buyers, no reckoning has come
I've seen no buyers, no reckoning has come, my love