Paroles et traduction Cengiz Özkan - Yâr Hoyrata Tatlı Kelâm Eyleme

Yâr Hoyrata Tatlı Kelâm Eyleme

Yâr hoyrata tatlı kelâm eyleme
Hoyrat olan dil kıymatın bilemez
Kargayı bağına koyup eğleme
Karga olan gül kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Kargayı bağına koyup eğleme
Karga olan gül kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Kerem gibi cânın nara yakmıyan
Mecnûn gibi çilesini çekmiyen
Yâr aşkına gözyaşları dökmüyen
Ağlamıyan sel kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Yâr aşkına gözyaşları dökmüyen
Ağlamıyan sel kıymatı bilemez, bilemez, bilemez
Gül cemâlin kayıp edip aratma
Şu göğnümün ışığını karartma
Zülüflerin yâd ellere taratma
Kul olmuyan tel kıymatın bilemez, bilemez, bilemez
Zülüflerin yâd ellere taratma
Kul olmuyan tel kıymatın bilemez, bilemez, bilemez
Mâh cemâl üstünde teli bilmiyen
Bal dudak altında dili bilmiyen
Garibim gönülden yolu bilmiyen
Yürüse de yol kıymatın bilemez, bilemez, bilemez
Garibim gönülden yolu bilmiyen
Yürüse de yol kıymatın bilemez, bilemez, bilemez

Любимая, не говори нежных слов грубияну

Любимая, не говори нежных слов грубияну,
Грубый язык не знает твоей цены.
Не сажай ворону в свой сад, не развлекай ее,
Ворона не знает цены розе, не знает, не знает.
Не сажай ворону в свой сад, не развлекай ее,
Ворона не знает цены розе, не знает, не знает.
Тот, кто, подобно Керему, не сжег свою душу в огне,
Тот, кто, подобно Меджнуну, не испытал страданий,
Тот, кто не пролил слез ради любви к возлюбленной,
Не плакавший не знает цены слезам, не знает, не знает.
Тот, кто не пролил слез ради любви к возлюбленной,
Не плакавший не знает цены слезам, не знает, не знает.
Не скрывай от меня красоту своего лица,
Не омрачай свет моего неба,
Не позволяй чужим рукам расчесывать твои локоны,
Не ставший рабом не знает цены локонам, не знает, не знает.
Не позволяй чужим рукам расчесывать твои локоны,
Не ставший рабом не знает цены локонам, не знает, не знает.
Тот, кто не знает родинки на луноподобном лице,
Тот, кто не знает языка под медовыми устами,
Тот, кто не знает пути к моему бедному сердцу,
Даже если идет, не знает цены пути, не знает, не знает.
Тот, кто не знает пути к моему бедному сердцу,
Даже если идет, не знает цены пути, не знает, не знает.