Paroles et traduction Cengiz Özkan - Yildiz Dagi

Yildiz Dagi

Yıldız dağı işte de geldim yanına
Bir teselli versene garip canıma
Salıver gideyim de nazlı yârime
Ülker yıldız niçin kalkmaz dumanın
Dertli yıldız niçin gitmez ateşin merâkın
Namlı da namlı yükseklerde karın var
Alçağında mor sümbüllü bağın var
Şimdi duydum benden başka yârin var
Ülker yıldız niçin kalkmaz dumanın
Dertli yıldız niçin gitmez ateşin merâkın

La montagne Yıldız

Voici la montagne Yıldız, je viens à ton chevet
Donne-moi un peu de réconfort, mon âme est affligée
Laisse-moi partir auprès de ma bien-aimée si coquette
Étoile d'Ülker, pourquoi ta fumée ne s'élève pas ?
Étoile souffrante, pourquoi ton feu ardent ne s'apaise pas ?
Oh célèbre célèbre montagne, ta cime est enneigée
Et ton pied est orné de vignes aux jacinthes mauves
J'apprends que tu as un autre amant que moi
Étoile d'Ülker, pourquoi ta fumée ne s'élève pas ?
Étoile souffrante, pourquoi ton feu ardent ne s'apaise pas ?