Paroles et traduction Cengiz Özkan - Çırpınıp İçinde

Çırpınıp İçinde

Çırpınıp içinde döndüğüm deniz
Çırpınıp içinde döndüğüm deniz
Dalgalanır coşar rüzgarından, rüzgarından
Mevce gelip cuş eyleyen aşkımız
Ah çektikçe kaynar gelir derinden
Mevce gelip cuş eyleyen aşkımız
Ah çektikçe kaynar gelir derinden
Derya coşar inci saçar kenara
Derya coşar inci saçar kenara
Âşk ehli dayanır ateşe kora, ateşe kora
Bülbüller gül için geymişler kara
Seherler uyanır bülbül zarından
Bülbüller gül için geymişler kara
Seherler uyanır bülbül zarından
Âşıklara gurbet bülbüle firkat
Âşıklara gurbet bülbüle firkat
Derdimi sorarsan dürülü kat kat, dürülü kat kat
Ey gönül derdinden etme şikayet
Yüce dağlar gurur duyar karından
Ey gönül derdinden etme şikayet
Yüce dağlar gurur duyar karından
Derd ile mihnete dalmayan âşık
Derd ile mihnete dalmayan âşık
Ne yemiş ne doymuş eli bulaşık, eli bulaşık
Kınaman Veysel'i fikri dolaşık
Ayrılmış yârinden yâr diyarından
Kınaman Veysel'i fikri dolaşık
Ayrılmış yârinden yâr diyarından

Fluttering Inside

The sea in which I flutter and spin
The sea in which I flutter and spin
Wavers and rages from its wind, its wind
The wave comes and rages, our love
As the deep boils and rises with your sighs
The wave comes and rages, our love
As the deep boils and rises with your sighs
The sea rages and scatters pearls to the shore
The sea rages and scatters pearls to the shore
The lovers endure fire and embers, fire and embers
The nightingales wear black for the rose
The dawns awaken from the nightingale's lament
The nightingales wear black for the rose
The dawns awaken from the nightingale's lament
For lovers, absence is the nightingale's separation
For lovers, absence is the nightingale's separation
If you ask about my pain, it is wrapped up layer by layer, wrapped up layer by layer
Oh my heart, do not complain of your pain
The lofty mountains are proud of their snow
Oh my heart, do not complain of your pain
The lofty mountains are proud of their snow
The lover who has not plunged into trouble and hardship
The lover who has not plunged into trouble and hardship
Has neither eaten nor been satisfied, his hands are stained, his hands are stained
Do not blame Veysel, his thoughts are confused
Separated from your beloved, from the land of your beloved
Do not blame Veysel, his thoughts are confused
Separated from your beloved, from the land of your beloved