Paroles et traduction Cengiz Özkan - Çırpınıp İçinde

Çırpınıp İçinde

Çırpınıp içinde döndüğüm deniz
Çırpınıp içinde döndüğüm deniz
Dalgalanır coşar rüzgarından, rüzgarından
Mevce gelip cuş eyleyen aşkımız
Ah çektikçe kaynar gelir derinden
Mevce gelip cuş eyleyen aşkımız
Ah çektikçe kaynar gelir derinden
Derya coşar inci saçar kenara
Derya coşar inci saçar kenara
Âşk ehli dayanır ateşe kora, ateşe kora
Bülbüller gül için geymişler kara
Seherler uyanır bülbül zarından
Bülbüller gül için geymişler kara
Seherler uyanır bülbül zarından
Âşıklara gurbet bülbüle firkat
Âşıklara gurbet bülbüle firkat
Derdimi sorarsan dürülü kat kat, dürülü kat kat
Ey gönül derdinden etme şikayet
Yüce dağlar gurur duyar karından
Ey gönül derdinden etme şikayet
Yüce dağlar gurur duyar karından
Derd ile mihnete dalmayan âşık
Derd ile mihnete dalmayan âşık
Ne yemiş ne doymuş eli bulaşık, eli bulaşık
Kınaman Veysel'i fikri dolaşık
Ayrılmış yârinden yâr diyarından
Kınaman Veysel'i fikri dolaşık
Ayrılmış yârinden yâr diyarından

Je me débat en toi

Je me débat en toi, dans cette mer
Je me débat en toi, dans cette mer
Elle se balance et s'épanouit par ton souffle, par ton souffle
Notre amour, qui arrive en vagues et envahit tout
Chaque soupir fait bouillir le fond de mon cœur
Notre amour, qui arrive en vagues et envahit tout
Chaque soupir fait bouillir le fond de mon cœur
La mer s'enflamme et répand des perles sur la plage
La mer s'enflamme et répand des perles sur la plage
L'amoureux résiste au feu ardent, au feu ardent
Les rossignols se sont habillés de noir pour la rose
L'aube se réveille au chant du rossignol
Les rossignols se sont habillés de noir pour la rose
L'aube se réveille au chant du rossignol
La séparation est un exil pour les amoureux, un exil pour le rossignol
La séparation est un exil pour les amoureux, un exil pour le rossignol
Si tu me demandes ma peine, elle est aussi épaisse que des couches de tissu, aussi épaisse que des couches de tissu
Ô mon cœur, ne te plains pas de ta peine
Les montagnes se dressent fièrement avec leur neige
Ô mon cœur, ne te plains pas de ta peine
Les montagnes se dressent fièrement avec leur neige
L'amoureux qui ne se laisse pas submerger par la peine et le malheur
L'amoureux qui ne se laisse pas submerger par la peine et le malheur
N'a rien mangé, n'a rien mangé à sa faim, ses mains sont souillées, ses mains sont souillées
Ne blâme pas Veysel, sa pensée est confuse
Il s'est séparé de sa bien-aimée, de son pays
Ne blâme pas Veysel, sa pensée est confuse
Il s'est séparé de sa bien-aimée, de son pays