Paroles et traduction Cengiz Özkan - Çırpınıp İçinde

Çırpınıp İçinde

Çırpınıp içinde döndüğüm deniz
Çırpınıp içinde döndüğüm deniz
Dalgalanır coşar rüzgarından, rüzgarından
Mevce gelip cuş eyleyen aşkımız
Ah çektikçe kaynar gelir derinden
Mevce gelip cuş eyleyen aşkımız
Ah çektikçe kaynar gelir derinden
Derya coşar inci saçar kenara
Derya coşar inci saçar kenara
Âşk ehli dayanır ateşe kora, ateşe kora
Bülbüller gül için geymişler kara
Seherler uyanır bülbül zarından
Bülbüller gül için geymişler kara
Seherler uyanır bülbül zarından
Âşıklara gurbet bülbüle firkat
Âşıklara gurbet bülbüle firkat
Derdimi sorarsan dürülü kat kat, dürülü kat kat
Ey gönül derdinden etme şikayet
Yüce dağlar gurur duyar karından
Ey gönül derdinden etme şikayet
Yüce dağlar gurur duyar karından
Derd ile mihnete dalmayan âşık
Derd ile mihnete dalmayan âşık
Ne yemiş ne doymuş eli bulaşık, eli bulaşık
Kınaman Veysel'i fikri dolaşık
Ayrılmış yârinden yâr diyarından
Kınaman Veysel'i fikri dolaşık
Ayrılmış yârinden yâr diyarından

Барахтаюсь в тебе

Барахтаюсь в тебе, море мое,
Барахтаюсь в тебе, море мое,
Волнуешься, бурлишь от ветра твоего, от ветра твоего,
Волна накатывает, любовь наша пылает,
Ах, с каждым вздохом кипит из глубины,
Волна накатывает, любовь наша пылает,
Ах, с каждым вздохом кипит из глубины,
Море бушует, жемчуг бросает на берег,
Море бушует, жемчуг бросает на берег,
Влюбленные выдерживают огонь и жар, огонь и жар,
Соловьи для розы оделись в черное,
Рассветы просыпаются от песни соловья,
Соловьи для розы оделись в черное,
Рассветы просыпаются от песни соловья,
Влюбленным - разлука, соловью - тоска,
Влюбленным - разлука, соловью - тоска,
Если спросишь о моей боли, она сложена в складки, сложена в складки,
О сердце мое, не жалуйся на свою боль,
Высокие горы гордятся своим снегом,
О сердце мое, не жалуйся на свою боль,
Высокие горы гордятся своим снегом,
Влюбленный, не погруженный в боль и страдания,
Влюбленный, не погруженный в боль и страдания,
Ни ел, ни насытился, руки его запачканы, руки его запачканы,
Не вини Вейселя, мысли его запутаны,
Разлучен с возлюбленной, с ее краем,
Не вини Вейселя, мысли его запутаны,
Разлучен с возлюбленной, с ее краем,