Çığrışır Bülbüller - Cengiz Özkan traduction en français

Çığrışır Bülbüller

Çığrışır bülbüller gelmiyor bağban
Hoyrat dost bağından gül aldı gitti
Yüz bin mihnet ile bir bağ bitirdim
Ben yari bezettim el aldı gitti
Yüz bin mihnet ile bir bağ bitirdim
Ben yari bezettim el aldı gitti
Yüz bin mihnet çektim bir daha gerek
Hayli ömür ister bir daha gerek
Yari elden aldı o kahpe felen
Aktı gözüm yaşı sel oldu gitti
Yari elden aldı aldı o kanlı felen
Aktı gözüm yaşı sel oldu gitti
Nazlı yardan kem haberler geliyor
Dostlarım ağlıyor düşman gülüyor
Dediler ki Sefil Emrah ölüyor
Kimi kazma kürek bel aldı gitti
Dediler ki Sefil Sefil Emrah ölüyor
Kimi kazma kürek bel aldı gitti

Les rossignols chantent

Les rossignols chantent, mon jardinier ne vient pas
L'ami cruel a pris la rose de mon jardin et s'en est allé
J'ai cultivé ce jardin avec cent mille difficultés
J'ai épuisé ma bien-aimée, elle a été prise et s'en est allée
J'ai cultivé ce jardin avec cent mille difficultés
J'ai épuisé ma bien-aimée, elle a été prise et s'en est allée
J'ai enduré cent mille difficultés, il faut encore en subir
Une longue vie est nécessaire, il faut encore en subir
Ce destin cruel m'a arraché ma bien-aimée
Mes larmes ont coulé, elles sont devenues un fleuve et se sont envolées
Ce destin cruel m'a arraché ma bien-aimée
Mes larmes ont coulé, elles sont devenues un fleuve et se sont envolées
De mauvaises nouvelles arrivent de ma bien-aimée délicate
Mes amis pleurent, mes ennemis rient
Ils ont dit : "Pauvre Emrah est en train de mourir"
Certains ont pris une pelle et une pioche, ils se sont enfuis
Ils ont dit : "Pauvre Emrah est en train de mourir"
Certains ont pris une pelle et une pioche, ils se sont enfuis