Paroles et traduction Cengiz Özkan - Çığrışır Bülbüller

Çığrışır Bülbüller

Çığrışır bülbüller gelmiyor bağban
Hoyrat dost bağından gül aldı gitti
Yüz bin mihnet ile bir bağ bitirdim
Ben yari bezettim el aldı gitti
Yüz bin mihnet ile bir bağ bitirdim
Ben yari bezettim el aldı gitti
Yüz bin mihnet çektim bir daha gerek
Hayli ömür ister bir daha gerek
Yari elden aldı o kahpe felen
Aktı gözüm yaşı sel oldu gitti
Yari elden aldı aldı o kanlı felen
Aktı gözüm yaşı sel oldu gitti
Nazlı yardan kem haberler geliyor
Dostlarım ağlıyor düşman gülüyor
Dediler ki Sefil Emrah ölüyor
Kimi kazma kürek bel aldı gitti
Dediler ki Sefil Sefil Emrah ölüyor
Kimi kazma kürek bel aldı gitti

Кричат соловьи

Кричат соловьи, а садовника нет,
Жестокий друг из моего сада сорвал розу и ушел.
С сотней тысяч мучений я вырастил этот сад,
Я украсил им возлюбленную, а она ушла.
С сотней тысяч мучений я вырастил этот сад,
Я украсил им возлюбленную, а она ушла.
Сто тысяч мук я перенес, еще столько же нужно,
Много времени потребуется, чтобы все восстановить.
Возлюбленную у меня забрала эта подлая судьба,
Слезы из моих глаз рекой полились.
Возлюбленную у меня забрала эта кровавая судьба,
Слезы из моих глаз рекой полились.
Плохие вести приходят о моей нежной возлюбленной,
Друзья мои плачут, а враги смеются.
Говорят, что несчастный Эмрах умирает,
Кто-то взял кирку и лопату и ушел.
Говорят, что несчастный, несчастный Эмрах умирает,
Кто-то взял кирку и лопату и ушел.