Paroles et traduction Cengiz Özkan - Şu Geniş Dünyaya Sığmayan Gönül

Şu Geniş Dünyaya Sığmayan Gönül

Ah, şu geniş dünyaya sığmayan gönül,
Şimdi bir odaya kapandı kaldı.
Ah, bir dakika bir yerde duramaz iken,
Oturduğu yerden kalkamaz oldu.
Ah, bir dakika bir yerde duramaz iken,
Oturduğu yerden kalkamaz oldu.
Nerde gençlikteki geçen çağlarım,
Sustu bülbül gazel döktü bağlarım,
Her gün hatırlarım her gün ağlarım,
Veysel ağlamanın zamanı geldi.
Her gün hatırlarım her gün ağlarım,
Veysel ağlamanın zamanı geldi.

A Heart That Cannot Fit in This Wide World

Oh, my heart that doesn't fit in this wide world,
Is now locked up in a room.
Oh, it could not stay in one place for a minute,
Now it cannot get up from its seat.
Oh, it could not stay in one place for a minute,
Now it cannot get up from its seat.
Where are the years of my youth that have passed,
The nightingale has fallen silent, my vines have shed their leaves,
Every day I remember, every day I weep,
Oh my dear, the time to cry has come.
Every day I remember, every day I weep,
Oh my dear, the time to cry has come.