Paroles et traduction Cengiz Özkan - Şu Geniş Dünyaya Sığmayan Gönül

Şu Geniş Dünyaya Sığmayan Gönül

Ah, şu geniş dünyaya sığmayan gönül,
Şimdi bir odaya kapandı kaldı.
Ah, bir dakika bir yerde duramaz iken,
Oturduğu yerden kalkamaz oldu.
Ah, bir dakika bir yerde duramaz iken,
Oturduğu yerden kalkamaz oldu.
Nerde gençlikteki geçen çağlarım,
Sustu bülbül gazel döktü bağlarım,
Her gün hatırlarım her gün ağlarım,
Veysel ağlamanın zamanı geldi.
Her gün hatırlarım her gün ağlarım,
Veysel ağlamanın zamanı geldi.

Сердце, не вмещавшееся в этот широкий мир

Ах, это сердце, не вмещавшееся в этот широкий мир,
Теперь заперто в одной комнате.
Ах, не могшее ни минуты усидеть на месте,
Теперь не может подняться с места.
Ах, не могшее ни минуты усидеть на месте,
Теперь не может подняться с места.
Где мои прошедшие молодые годы,
Умолк соловей, завяли мои лозы,
Каждый день вспоминаю, каждый день плачу,
Вейсель, настало время плакать.
Каждый день вспоминаю, каждый день плачу,
Вейсель, настало время плакать.