Kadife Örtü - Cenk Eren traduction en allemand

Kadife Örtü

Bir gün bile daha fazla görsem seni
Bin yıla değer benim için inanır mısın?
Korkarım gideceksin uzaklara çok belli
Görüyorum daha şimdiden biraz yabancısın

Aşıkların sözü böyle olmaz ki
Tutmasan da sözler unutulmaz ki
Ben sana bir daha nasıl güvenirim
Yürek anlamıyor onurdan gururdan ki direneyim

Bir daha mı denesek diyorum
Acıların üstünü örtmeden
Bak masadan kaymış kadife örtü
Bardaklar dökülmüş aşkı kim döktü bilmeden

Bak masadan kaymış kadife örtü
Bardaklar dökülmüş aşkı kim döktü bilmeden

Aşıkların sözü böyle olmaz ki
Tutmasan da sözler unutulmaz ki
Ben sana bir daha nasıl güvenirim
Yürek anlamıyor onurdan gururdan ki direneyim

Bir daha mı denesek diyorum
Acıların üstünü örtmeden

Bak masadan kaymış kadife örtü
Bardaklar dökülmüş aşkı kim döktü bilmeden

Bak masadan kaymış kadife örtü
Bardaklar dökülmüş aşkı kim döktü bilmeden

Samtdecke

Wenn ich dich nur einen Tag länger sehe,
ist es für mich tausend Jahre wert, glaubst du mir?
Ich fürchte, du wirst bald in die Ferne gehen, das ist offensichtlich,
ich sehe schon jetzt, dass du mir etwas fremd bist.

Die Worte von Liebenden sollten so nicht sein,
auch wenn du sie nicht hältst, Worte vergisst man nicht.
Wie kann ich dir jemals wieder vertrauen?
Mein Herz versteht nichts von Ehre und Stolz, um zu widerstehen.

Ich sage, sollen wir es noch einmal versuchen,
ohne die Schmerzen zu überdecken?
Sieh, die Samtdecke ist vom Tisch gerutscht,
die Gläser sind umgefallen, wer hat die Liebe verschüttet, ohne es zu merken?

Sieh, die Samtdecke ist vom Tisch gerutscht,
die Gläser sind umgefallen, wer hat die Liebe verschüttet, ohne es zu merken?

Die Worte von Liebenden sollten so nicht sein,
auch wenn du sie nicht hältst, Worte vergisst man nicht.
Wie kann ich dir jemals wieder vertrauen?
Mein Herz versteht nichts von Ehre und Stolz, um zu widerstehen.

Ich sage, sollen wir es noch einmal versuchen,
ohne die Schmerzen zu überdecken?

Sieh, die Samtdecke ist vom Tisch gerutscht,
die Gläser sind umgefallen, wer hat die Liebe verschüttet, ohne es zu merken?

Sieh, die Samtdecke ist vom Tisch gerutscht,
die Gläser sind umgefallen, wer hat die Liebe verschüttet, ohne es zu merken?